1 00:00:56,456 --> 00:00:57,548 Dora! 2 00:10:31,097 --> 00:10:32,621 Fagle! 3 00:10:34,934 --> 00:10:36,094 Fagle! 4 00:10:36,169 --> 00:10:37,193 eh? 5 00:11:20,747 --> 00:11:22,840 D'acord. Aguanta't ara. 6 00:12:03,189 --> 00:12:05,350 Mmm-hmm. Sí. 7 00:12:11,097 --> 00:12:14,464 Bé... Oh, perdó. 8 00:12:14,567 --> 00:12:15,761 No, gràcies. 9 00:12:15,868 --> 00:12:18,302 Bé, ho ets amb bona salut. 10 00:12:19,539 --> 00:12:21,029 Llavors, com està la Judith i els nens? 11 00:12:21,107 --> 00:12:23,769 Bé. Tothom està bé, ja ho saps. 12 00:12:23,876 --> 00:12:26,606 Danny deu ser, què? A punt de ser bar mitzvahed? 13 00:12:26,713 --> 00:12:27,907 Dues setmanes. 14 00:12:27,981 --> 00:12:29,972 Bé, mazel tov! 15 00:12:30,617 --> 00:12:32,414 Creixen ràpid, no? 16 00:12:54,841 --> 00:12:56,001 Hmm... 17 00:13:03,283 --> 00:13:04,283 Hmm... 18 00:13:13,426 --> 00:13:14,484 Sí, has posat el... 19 00:13:38,551 --> 00:13:39,595 Així és, poses el... 20 00:14:11,517 --> 00:14:12,984 LARRY: Estàs seguint això? 21 00:14:13,753 --> 00:14:14,879 D'acord? 22 00:14:16,255 --> 00:14:17,381 Així que... 23 00:14:19,025 --> 00:14:20,583 Aquesta part és emocionant. 24 00:14:22,562 --> 00:14:25,190 Aleshores, tinc raó? 25 00:14:25,431 --> 00:14:26,728 Doncs bé, doncs... 26 00:14:26,833 --> 00:14:29,734 Per tant, si això és això, llavors podem fer això. 27 00:14:30,837 --> 00:14:32,896 I aquesta és la paradoxa de Schrödinger, oi? 28 00:14:33,039 --> 00:14:34,597 El gat està mort? 29 00:14:35,375 --> 00:14:37,673 O és el gat no està mort? 30 00:14:37,844 --> 00:14:38,936 Missatges, Professor Gopnik. 31 00:14:39,045 --> 00:14:40,444 Gràcies, Natalie. 32 00:14:40,847 --> 00:14:42,781 Oh, Clive, entra. 33 00:14:47,086 --> 00:14:50,112 Aleshores, què puc fer per tu? 34 00:14:51,457 --> 00:14:53,736 CLIVE: Dr Gopnik, crec que els resultats... 35 00:14:53,760 --> 00:14:55,853 ...del quadrimestre de física eren injustos. 36 00:14:57,096 --> 00:14:58,586 Uh-oi? Com és així? 37 00:14:58,698 --> 00:15:00,928 Vaig rebre grau insatisfactori. 38 00:15:01,033 --> 00:15:03,263 De fet, F, la nota de suspens. 39 00:15:03,803 --> 00:15:07,034 Sí. Has fallat a mig termini. Això és exacte. 40 00:15:07,106 --> 00:15:08,698 Sí, però això no és just. 41 00:15:08,941 --> 00:15:11,910 Jo no era conscient de ser-ho examinat sobre les matemàtiques. 42 00:15:11,978 --> 00:15:15,141 Bé, no pots fer física sense matemàtiques, realment, pots? 43 00:15:15,248 --> 00:15:18,706 Si rebo la falla grau, perdo la meva beca, 44 00:15:18,785 --> 00:15:20,082 ...i em fa vergonya. 45 00:15:20,486 --> 00:15:23,819 Entenc la física. Entenc el gat mort. 46 00:15:23,923 --> 00:15:27,484 Però realment no pots entendre la física... 47 00:15:27,593 --> 00:15:29,322 ...sense entendre les matemàtiques. 48 00:15:29,429 --> 00:15:33,160 Les matemàtiques diuen com és realment funciona Això és el real. 49 00:15:33,266 --> 00:15:36,827 Les històries que et presento classe són només il·lustratius. 50 00:15:36,936 --> 00:15:40,770 Són com faules, per exemple, per ajudar-te a fer una foto. 51 00:15:40,840 --> 00:15:42,137 Vull dir... 52 00:15:43,409 --> 00:15:45,809 Ni tan sols jo ho entenc el gat mort. 53 00:15:45,912 --> 00:15:47,777 Les matemàtiques són com realment funciona. 54 00:15:47,847 --> 00:15:49,178 Molt difícil. 55 00:15:49,682 --> 00:15:50,682 Molt difícil. 56 00:15:50,783 --> 00:15:52,774 Bé, ho sento, però jo... 57 00:15:52,852 --> 00:15:53,944 Què proposes? 58 00:15:54,020 --> 00:15:55,146 - Nota aprovada. - No, no. 59 00:15:55,254 --> 00:15:57,449 O potser puc tornar a prendre el mig trimestre. 60 00:15:57,523 --> 00:15:59,286 Ara sé que cobreix les matemàtiques. 61 00:15:59,358 --> 00:16:02,088 Bé, els altres estudiants això no els agradaria, oi? 62 00:16:02,161 --> 00:16:05,688 Si un estudiant rep el curs prova fins que tregui la nota que li agrada? 63 00:16:07,033 --> 00:16:08,432 - Prova secreta - No... 64 00:16:08,768 --> 00:16:10,133 - Silenci. - No. 65 00:16:10,203 --> 00:16:11,761 Això simplement no és viable. 66 00:16:11,838 --> 00:16:14,864 Em temo que només haurem de mossegar la bala d'aquesta cosa, Clive... 67 00:16:14,974 --> 00:16:16,339 Molt preocupant. 68 00:16:17,143 --> 00:16:18,303 Molt preocupant. 69 00:16:33,125 --> 00:16:34,456 AL TELÈFON: Sy Ableman. 70 00:16:34,527 --> 00:16:36,620 Hola, Sy Larry Gopnik. 71 00:16:37,063 --> 00:16:39,531 Larry. com estàs, el meu amic? 72 00:16:39,799 --> 00:16:41,289 Bé, com estàs, Sy? 73 00:16:41,367 --> 00:16:44,200 Bona Can parlem, Larry? 74 00:16:44,303 --> 00:16:45,964 Què? Tu... Uh... 75 00:16:46,405 --> 00:16:48,305 hola? Larry? 76 00:16:48,407 --> 00:16:49,635 Torna a trucar! 77 00:16:49,709 --> 00:16:50,869 Clive! 78 00:17:03,756 --> 00:17:05,018 Era Sy Ableman. 79 00:17:05,091 --> 00:17:06,490 Va dir ell es va desconnectar. 80 00:17:09,695 --> 00:17:10,695 ARTHUR: En un minut. 81 00:17:10,763 --> 00:17:12,993 M'he de rentar els cabells. Surto aquesta nit. 82 00:17:13,065 --> 00:17:14,176 ARTUR: Sortiré en un minut. 83 00:17:14,200 --> 00:17:15,667 Jesucrist! 84 00:17:17,403 --> 00:17:19,428 Per què és l'oncle Arthur sempre al bany? 85 00:17:19,539 --> 00:17:21,769 Ha de buidar la seva quist sebaci. Tu ho saps. 86 00:17:21,874 --> 00:17:22,898 Posaràs la taula? 87 00:17:23,009 --> 00:17:25,239 Per què no ho pot fer al al soterrani o al garatge? 88 00:17:28,848 --> 00:17:31,715 Hi tenia 20 dòlars, també. Dins del cas. 89 00:17:31,784 --> 00:17:33,274 Vint dòlars? Com és que? 90 00:17:33,553 --> 00:17:36,545 Li vaig comprar una tapa a Mike Fagle fa un parell de setmanes. 91 00:17:36,622 --> 00:17:37,714 Encara li devia 20. 92 00:17:37,790 --> 00:17:39,451 Ell ja et va donar l'olla? 93 00:17:39,725 --> 00:17:42,888 Sí. Però un parell de setmanes fa, em van tallar el finançament. 94 00:17:43,262 --> 00:17:45,730 En Fagle va dir que li faria la merda fora de mi si no pagués. 95 00:17:45,798 --> 00:17:48,062 Quin finançament es va tallar? D'on treus els teus diners? 96 00:17:48,134 --> 00:17:49,134 Què va passar? 97 00:17:49,201 --> 00:17:51,066 El rabí Turchik va agafar el seu ràdio Hi havia diners. 98 00:17:51,137 --> 00:17:52,399 Aquell puto! 99 00:17:52,471 --> 00:17:54,268 Sí. Crec que va dir l'estava confiscant. 100 00:17:54,373 --> 00:17:56,204 És un puta. On rebeu els vostres diners? 101 00:17:56,275 --> 00:17:57,799 de Mike Fagle li donarà una puntada al cul. 102 00:17:57,910 --> 00:18:00,378 La setmana passada va colpejar el una merda de Seth Seddlemeyer. 103 00:18:00,446 --> 00:18:01,708 És un puta! 104 00:18:01,781 --> 00:18:03,942 - Fagle o Seth Seddlemeyer? - Tots dos són una puta! 105 00:18:04,884 --> 00:18:05,908 ARTHUR: En un minut! 106 00:18:05,985 --> 00:18:07,077 Encara hi ets dins? 107 00:18:07,153 --> 00:18:08,984 ARTUR: Sí, Sortiré en un minut! 108 00:18:33,980 --> 00:18:35,004 Arthur! 109 00:18:35,114 --> 00:18:36,604 - ARTUR: Sí? - Sopar! 110 00:18:37,016 --> 00:18:38,745 ARTUR: D'acord, fora en un minut! 111 00:18:38,818 --> 00:18:39,978 Hauríem d'esperar. 112 00:18:40,086 --> 00:18:41,314 Estàs fent broma? 113 00:18:48,628 --> 00:18:51,426 El senyor Brandt segueix segant part de la nostra gespa. 114 00:18:51,664 --> 00:18:52,961 Això importa? 115 00:18:53,265 --> 00:18:54,357 Què? 116 00:18:54,500 --> 00:18:55,967 JUDITH: És important? 117 00:18:57,470 --> 00:18:58,801 Simplement és estrany. 118 00:18:58,871 --> 00:19:01,635 Mare, quant de temps fa l'oncle L'Arthur es queda amb nosaltres? 119 00:19:01,707 --> 00:19:03,265 JUDITH: Pregunta-ho al teu pare. 120 00:19:51,991 --> 00:19:53,151 mel. 121 00:19:54,193 --> 00:19:55,217 mel. 122 00:19:55,327 --> 00:19:56,555 Has parlat amb Sy? 123 00:19:57,063 --> 00:19:58,257 Sy? 124 00:19:59,565 --> 00:20:02,227 Sy Ableman Això és bé, va trucar, però jo... 125 00:20:02,334 --> 00:20:03,858 - No has parlat amb ell? - No. 126 00:20:06,005 --> 00:20:08,405 Saps els problemes que tu i jo hem passat? 127 00:20:08,507 --> 00:20:09,531 Mmm-hmm. 128 00:20:09,608 --> 00:20:12,236 Bé, Sy i jo s'han tornat molt a prop. 129 00:20:14,080 --> 00:20:18,744 En resum, crec que ja és hora comencem a parlar d'un divorci. 130 00:20:24,457 --> 00:20:25,549 Sy Ableman? 131 00:20:25,624 --> 00:20:27,057 No es tracta de Sy. 132 00:20:27,126 --> 00:20:28,718 Has esmentat Sy! 133 00:20:28,794 --> 00:20:30,887 No torgis les meves paraules, Larry. 134 00:20:30,963 --> 00:20:33,523 Un divorci? Què he fet? No he fet res. 135 00:20:33,599 --> 00:20:35,464 Larry, no siguis un nen. 136 00:20:35,568 --> 00:20:38,298 No has fet res. No he fet res. 137 00:20:38,404 --> 00:20:41,567 Sí! Sí, no ho hem fet fet qualsevol cosa. 138 00:20:41,640 --> 00:20:44,632 I probablement ho sóc a punt d'aconseguir la titularitat. 139 00:20:44,744 --> 00:20:48,145 No obstant això, n'hi ha ha estat problemes, com sabeu... 140 00:20:48,247 --> 00:20:50,579 - Bé... - ...i les coses han canviat. 141 00:20:50,649 --> 00:20:52,480 I després, Sy Ableman. 142 00:20:52,952 --> 00:20:54,272 Sy ha entrat la meva vida, i jo... 143 00:20:54,320 --> 00:20:58,416 Entra al teu... Què fa això vol dir? Amb prou feines el coneixes. 144 00:20:58,491 --> 00:21:00,691 Oh, si us plau, hem conegut el Ablemans durant 15 anys, Larry! 145 00:21:00,726 --> 00:21:04,321 Sí, però has dit no havíem fet res. 146 00:21:04,630 --> 00:21:07,121 No he fet res. 147 00:21:07,466 --> 00:21:10,162 Això no és alguns aventura cridanera, Larry. 148 00:21:10,269 --> 00:21:13,067 Això no es tracta woopsy-doopsy. 149 00:21:14,940 --> 00:21:16,635 Sy Ableman? 150 00:21:17,009 --> 00:21:18,653 - ARTHUR: Sortiré en un minut! - SARAH: Oh, Jesucrist! 151 00:21:18,677 --> 00:21:20,322 Mira, jo no en coneixia cap altre manera de trencar-te-ho... 152 00:21:20,346 --> 00:21:23,144 ...excepte per dir-te i et tracten com un adult. 153 00:21:23,249 --> 00:21:24,739 Tan malament és això? 154 00:21:25,651 --> 00:21:26,845 On dormo? 155 00:21:27,019 --> 00:21:29,078 - Què? - L'Arthur està al sofà. 156 00:21:29,688 --> 00:21:30,832 Mira, Sy se sent que hauríem de... 157 00:21:30,856 --> 00:21:33,290 L'Esther amb prou feines té fred! 158 00:21:33,359 --> 00:21:35,293 Esther va morir fa tres anys, 159 00:21:35,361 --> 00:21:37,795 ...i va ser un matrimoni sense amor. 160 00:21:39,532 --> 00:21:40,965 Sy vol obtenir. 161 00:21:44,136 --> 00:21:45,660 - A què? - Un divorci ritual. 162 00:21:45,771 --> 00:21:47,363 Diu que és molt important. 163 00:21:47,473 --> 00:21:50,499 Sense cap gett, Sóc una aguna. 164 00:21:50,609 --> 00:21:51,701 A què? 165 00:21:51,811 --> 00:21:53,369 Què ets? parlant? 166 00:21:53,479 --> 00:21:55,879 Sempre actues tan sorprès. 167 00:21:55,981 --> 00:21:58,472 T'he suplicat per veure el rabí. 168 00:22:37,356 --> 00:22:38,823 Missatges, Professor Gopnik. 169 00:22:48,567 --> 00:22:50,762 Sí, gràcies per venir, Clive. Pren seient. 170 00:22:54,240 --> 00:22:58,108 Vam tenir, crec, a bona xerrada l'altre dia, 171 00:22:59,211 --> 00:23:01,236 ...però has deixat alguna cosa... - No ho vaig deixar. 172 00:23:03,782 --> 00:23:06,046 Bé, ni tan sols ho saps el que anava a dir. 173 00:23:06,118 --> 00:23:07,551 No vaig deixar res. 174 00:23:07,620 --> 00:23:09,053 No em falta res. 175 00:23:09,121 --> 00:23:10,918 Sé on és tot. 176 00:23:12,358 --> 00:23:15,122 Bé, Clive... 177 00:23:16,095 --> 00:23:17,585 D'on ha sortit això? 178 00:23:21,901 --> 00:23:23,459 Això és aquí, no? 179 00:23:24,036 --> 00:23:25,401 Sí, senyor. Això és allà. 180 00:23:25,471 --> 00:23:26,563 Això no és res. 181 00:23:26,639 --> 00:23:27,970 Això és una cosa. 182 00:23:28,941 --> 00:23:30,806 Sí. Això és una cosa. 183 00:23:32,111 --> 00:23:34,238 - Què és? - Tu saps què és, crec. 184 00:23:35,247 --> 00:23:37,909 - I saps que no me'l puc quedar, Clive. - Sí, senyor. 185 00:23:37,983 --> 00:23:39,883 L'hauré de transmetre al professor Finkle, 186 00:23:40,486 --> 00:23:42,750 ... juntament amb les meves sospites sobre d'on venia. 187 00:23:42,821 --> 00:23:44,618 Les accions tenen conseqüències. 188 00:23:44,723 --> 00:23:45,747 Sí. Sovint. 189 00:23:45,824 --> 00:23:48,258 No, sempre! Accions sempre tenen conseqüències! 190 00:23:48,327 --> 00:23:51,228 En aquest despatx, accions tenir conseqüències. 191 00:23:51,297 --> 00:23:52,992 - Sí, senyor. - No només física, 192 00:23:53,098 --> 00:23:54,326 ...moralment. - Sí. 193 00:23:54,433 --> 00:23:56,162 I tots dos ho sabem sobre les teves accions. 194 00:23:56,268 --> 00:23:58,236 No, senyor. Conec les meves accions. 195 00:23:58,304 --> 00:24:01,933 Puc interpretar, Clive ho sé el que volies que entengués. 196 00:24:02,007 --> 00:24:03,634 Més senyor meu senyor. 197 00:24:07,146 --> 00:24:09,080 "Meer sir my sir"? 198 00:24:09,148 --> 00:24:12,515 Simples suposicions, senyor. 199 00:24:13,519 --> 00:24:15,009 Molt incert. 200 00:24:48,220 --> 00:24:49,482 Petita puta mocosa! 201 00:24:49,555 --> 00:24:51,682 Has colat 20 dòlars fora del meu calaix! 202 00:24:52,057 --> 00:24:53,854 Estudiant la Torà, idiota. 203 00:24:53,959 --> 00:24:55,893 Petit mocoso! Li dic al pare! 204 00:24:56,228 --> 00:24:58,440 Li diràs que has estat treure'l de la seva cartera? 205 00:24:58,464 --> 00:25:01,661 Ja saps el que faré, tu mocoso, si no el tornes? 206 00:25:02,401 --> 00:25:03,663 pare? 207 00:25:04,069 --> 00:25:06,333 DANNY: Pare, ja ho has fet cal arreglar l'antena. 208 00:25:06,405 --> 00:25:08,396 Hola, Larry. Tens pensat en un advocat? 209 00:25:08,507 --> 00:25:09,804 - DANNY: pare! - Amor, si us plau! 210 00:25:09,875 --> 00:25:11,019 No estem aconseguint canal quatre en absolut. 211 00:25:11,043 --> 00:25:12,340 Podem parlar-ne més tard? 212 00:25:12,411 --> 00:25:13,571 No puc aconseguir la tropa F. 213 00:25:13,679 --> 00:25:15,010 Larry, el els nens saben. 214 00:25:15,080 --> 00:25:16,479 Creus això és algun secret? 215 00:25:16,548 --> 00:25:18,159 Creus que això és alguna cosa ens callarem? 216 00:25:18,183 --> 00:25:19,828 Pare, l'oncle Arthur és de nou al bany, 217 00:25:19,852 --> 00:25:21,062 ...i me'n vaig al Hole a les 8:00. 218 00:25:21,086 --> 00:25:22,397 - ARTHUR: En un minut! - Ai! Atureu-vos! 219 00:25:22,421 --> 00:25:24,412 - Ella segueix fent això! - Què està passant? 220 00:25:53,118 --> 00:25:54,346 Arthur? 221 00:25:54,753 --> 00:25:55,777 ARTUR: Sí? 222 00:25:57,122 --> 00:25:58,589 Què estàs fent? 223 00:26:01,126 --> 00:26:03,185 Treballant el Mentaculus. 224 00:26:05,931 --> 00:26:07,899 Qualsevol sort, eh, 225 00:26:09,468 --> 00:26:11,026 ...busques un apartament? 226 00:26:14,373 --> 00:26:15,397 No. 227 00:26:32,658 --> 00:26:34,489 - Sy. - Encantat de veure't, Larry. 228 00:26:36,328 --> 00:26:37,328 Vaig a buscar la Judith. 229 00:26:37,429 --> 00:26:41,331 No, escolta, de fet, ho sóc aquí per veure't, si puc. 230 00:26:42,634 --> 00:26:44,898 Tal cosa Tal cosa. 231 00:26:44,970 --> 00:26:46,010 Anem a la cuina? 232 00:26:46,105 --> 00:26:50,838 Ja saps, Larry, com nosaltres manejar-nos en aquesta situació, 233 00:26:51,777 --> 00:26:53,108 ... tan important. 234 00:26:53,178 --> 00:26:54,907 -Uh-eh? - Absolutament. 235 00:26:54,980 --> 00:26:56,591 La Judith em va dir que ella et va donar la notícia, 236 00:26:56,615 --> 00:26:59,641 ...i ella ho va dir eres molt adult. 237 00:27:00,152 --> 00:27:01,619 - Ho va fer ella? - Absolutament. 238 00:27:01,954 --> 00:27:04,081 El respecte que té per tu... 239 00:27:04,957 --> 00:27:06,686 - Sí? - Beus vi? 240 00:27:07,025 --> 00:27:08,336 Perquè això és una ampolla increïble. 241 00:27:08,360 --> 00:27:09,622 Això no ho és Mogen David, Larry. 242 00:27:09,695 --> 00:27:12,425 Aquest és un vi A Bordeus. 243 00:27:12,498 --> 00:27:14,125 -Ja saps, Sy... - Obre-ho. 244 00:27:14,199 --> 00:27:16,793 Deixa-ho respirar. Deu minuts. 245 00:27:16,869 --> 00:27:19,337 Deixant-lo respirar, tan important. 246 00:27:19,438 --> 00:27:21,201 Gràcies, Sy, però no sóc... 247 00:27:21,306 --> 00:27:23,797 Escolta, insisteixo, Larry. No hi ha cap motiu de molèstia. 248 00:27:23,876 --> 00:27:25,935 Estaria incòmode si no l'agafeu. 249 00:27:26,011 --> 00:27:28,138 Larry, escolta. Aquests són signes. 250 00:27:28,213 --> 00:27:29,475 Fitxes, Larry. 251 00:27:29,548 --> 00:27:30,947 només sóc... No sóc desagraït. 252 00:27:31,016 --> 00:27:32,327 Simplement no ho sé molt sobre el vi, 253 00:27:32,351 --> 00:27:33,875 ...i donat el nostre... - Està bé. 254 00:27:34,486 --> 00:27:36,647 ...respectiu... - Està bé. 255 00:27:38,857 --> 00:27:42,349 Larry, ho som anirà bé. 256 00:27:50,202 --> 00:27:51,567 Vols una mica d'això, puta? 257 00:28:24,369 --> 00:28:25,427 Merda. 258 00:31:36,128 --> 00:31:38,562 Llegiries això? Digues-me què et sembla? 259 00:31:41,533 --> 00:31:42,625 D'acord. 260 00:31:44,803 --> 00:31:47,033 Noi! Hauries de tenir portava un barret. 261 00:32:10,495 --> 00:32:12,429 Sr. BRANDT: A veure Una mica de pressa, Mitch. 262 00:32:58,343 --> 00:32:59,503 ARLEN: Larry? 263 00:33:00,545 --> 00:33:02,012 Hola, Arlen. 264 00:33:02,647 --> 00:33:07,812 Larry, ho sento com a cap de la Comitè de titularitat, us hauria de dir això. 265 00:33:08,220 --> 00:33:13,624 Encara que no hauria de ser motiu de preocupació, i no t'has de preocupar gens. 266 00:33:13,992 --> 00:33:15,016 D'acord. 267 00:33:15,126 --> 00:33:17,651 Però sento Ho hauria d'esmentar, 268 00:33:17,729 --> 00:33:21,688 ... tot i que portarà cap pes en la nostra decisió... 269 00:33:21,800 --> 00:33:23,400 ...sobre si o no per atorgar-te la tinença. 270 00:33:23,468 --> 00:33:26,130 Així de nou, cap motiu de preocupació. 271 00:33:26,204 --> 00:33:28,638 D'acord, Arlen Quin pes li donem? 272 00:33:29,875 --> 00:33:31,240 Bé... 273 00:33:31,343 --> 00:33:33,402 Hem rebut una sèrie de lletres... 274 00:33:34,813 --> 00:33:38,510 ...denigrant-te i ens demanen que no... 275 00:33:38,583 --> 00:33:40,244 No per concedir-te la titularitat. 276 00:33:43,088 --> 00:33:44,088 De qui? 277 00:33:44,155 --> 00:33:47,682 Bé, són anònims, així que els descartem completament. 278 00:33:48,693 --> 00:33:50,160 Bé, què diuen? 279 00:33:50,562 --> 00:33:52,757 Bé, ells fer denúncies... 280 00:33:52,864 --> 00:33:54,889 Bé, denúncies... Afirmacions. 281 00:33:55,000 --> 00:33:58,868 I encara que els donem No hi ha cap credibilitat, Larry. 282 00:33:59,704 --> 00:34:01,194 Bé, realment no ho sóc en llibertat... 283 00:34:01,273 --> 00:34:03,867 ...per discutir els detalls de les deliberacions de la comissió. 284 00:34:03,942 --> 00:34:07,673 Però crec que estàs dient que no ho faran tens algun paper en les teves deliberacions? 285 00:34:07,746 --> 00:34:09,043 Cap de res. 286 00:34:09,114 --> 00:34:10,114 Aleshores, què són? 287 00:34:10,181 --> 00:34:13,014 La turpitud moral, podries dir. 288 00:34:14,519 --> 00:34:17,181 Uh-huh. Puc preguntar? Són... 289 00:34:18,290 --> 00:34:20,281 - Són idiomàtics? - Hmm? 290 00:34:20,392 --> 00:34:24,192 El motiu pel qual pregunto, tinc un Estudiant coreà. Corea del Sud. 291 00:34:24,296 --> 00:34:28,130 Un sudcoreà descontent, i jo volia parlar-te d'això... 292 00:34:28,233 --> 00:34:33,398 Oh, no, no, són competents, fins i tot escrit eloqüentment. 293 00:34:33,471 --> 00:34:37,066 Parlant nadiu d'anglès. No hi ha cap dubte sobre això. 294 00:34:37,142 --> 00:34:39,542 -Uh-huh. - Deixeu-me reiterar. 295 00:34:39,611 --> 00:34:41,078 Cap motiu de preocupació. 296 00:34:41,146 --> 00:34:45,981 Només parlo perquè jo se sentiria estrany amagar-ho. 297 00:34:46,084 --> 00:34:47,711 - Sí. - Sí. 298 00:34:49,754 --> 00:34:50,812 El millor per a Judith. 299 00:34:58,163 --> 00:34:59,994 He d'aconseguir la meva ràdio de tornada. 300 00:35:00,098 --> 00:35:02,293 Potser el puta s'ha allotjat s'enfila al seu puto cul. 301 00:35:02,400 --> 00:35:05,733 L'he de recuperar, o el de Mike Fagle em traurà la merda. 302 00:35:05,837 --> 00:35:07,270 - Puja pel seu cul. 303 00:35:21,519 --> 00:35:22,679 Bona tarda. 304 00:35:26,758 --> 00:35:27,758 Ves a fregar, Mitch. 305 00:35:29,861 --> 00:35:30,953 Ha estat caçant? 306 00:35:37,535 --> 00:35:38,968 És això un... 307 00:35:39,037 --> 00:35:40,470 Serà un cobert de vaixell. 308 00:35:40,538 --> 00:35:41,835 Uh-huh. 309 00:35:41,940 --> 00:35:42,940 Això és genial. 310 00:35:44,542 --> 00:35:46,976 - Senyor Brandt... - Vaig dir que frega't, Mitch! 311 00:35:51,883 --> 00:35:53,316 No és un dia d'escola? 312 00:35:53,385 --> 00:35:55,785 Avui l'he tret de l'escola perquè pogués caçar amb el seu pare. 313 00:35:58,723 --> 00:36:00,554 Uh, senyor Brandt, 314 00:36:00,659 --> 00:36:02,627 ... això és a les aproximadament la línia de propietat allà. 315 00:36:02,694 --> 00:36:04,138 No crec se suposa que hem d'aconseguir... 316 00:36:04,162 --> 00:36:06,402 ... dins, què, 10 peus... - Línia de propietat és l'àlber. 317 00:36:08,066 --> 00:36:09,294 - El... - Àlber. 318 00:36:09,968 --> 00:36:12,630 - Bé, encara que ho sigui, estàs a punt d'acabar. - Mesura. 319 00:36:12,737 --> 00:36:15,706 - No haig de mesurar, es pot dir que és... - La línia és l'àlber. 320 00:36:17,142 --> 00:36:18,200 Què està passant? 321 00:36:18,643 --> 00:36:19,667 Res. 322 00:36:22,414 --> 00:36:24,177 - JUDITH: Larry? - Sí? 323 00:36:24,249 --> 00:36:25,841 Vas anar a? Sieglestein Schlutz? 324 00:36:25,917 --> 00:36:27,009 LARRY: No, jo... Encara no. 325 00:36:27,085 --> 00:36:28,143 Larry. 326 00:36:28,219 --> 00:36:29,481 Cita dilluns. 327 00:36:29,554 --> 00:36:30,851 On vas? 328 00:36:30,922 --> 00:36:32,184 Vaig al Forat. 329 00:36:32,257 --> 00:36:33,849 Què? A les 5:00? 330 00:36:33,925 --> 00:36:36,565 Ens aturem a casa de Laurie Kipperstein casa perquè em pugui rentar els cabells. 331 00:36:37,028 --> 00:36:38,052 Hola, senyor Gopnik. 332 00:36:38,430 --> 00:36:40,675 - No el pots rentar aquí? - L'oncle Arthur és al bany. 333 00:36:40,699 --> 00:36:42,257 ARTHUR: Seré fora en un minut! 334 00:36:42,367 --> 00:36:43,511 - JUDITH: Estàs preparat? - Oi? 335 00:36:43,535 --> 00:36:45,025 - Ens trobarem amb Sy a l'Embers. - Ho sóc? 336 00:36:45,103 --> 00:36:47,435 Tots dos. T'ho vaig dir, Larry. 337 00:36:49,441 --> 00:36:50,669 Larry. 338 00:36:55,046 --> 00:36:56,104 Com estàs? 339 00:36:57,916 --> 00:36:58,940 Sy. 340 00:37:01,519 --> 00:37:02,543 Hola, Judith. 341 00:37:02,620 --> 00:37:03,620 Hola, Sy. 342 00:37:05,857 --> 00:37:09,088 Larry, vull gràcies per venir. 343 00:37:09,394 --> 00:37:12,921 És tan important que siguem poder discutir aquestes coses. 344 00:37:13,031 --> 00:37:14,726 Estic content de venir a Embers, Sy. 345 00:37:14,799 --> 00:37:17,290 Però estic pensant, realment, potser és millor marxar... 346 00:37:17,402 --> 00:37:18,779 ... aquestes discussions als advocats. 347 00:37:18,803 --> 00:37:21,636 Per descomptat, qüestions legals, deixeu que els advocats discuteixin. 348 00:37:21,740 --> 00:37:23,731 No barreges pomes i taronges. 349 00:37:23,808 --> 00:37:25,241 T'he suplicat per veure l'advocat. 350 00:37:25,310 --> 00:37:26,572 et vaig dir, Vaig dilluns. 351 00:37:26,644 --> 00:37:29,306 Dilluns és oportú. Això no és... 352 00:37:29,414 --> 00:37:33,077 Si us plau, Embers no és el fòrum per legalitats Tens molta raó. 353 00:37:34,319 --> 00:37:37,811 No, la Judith i jo volíem només per discutir, eh, 354 00:37:38,656 --> 00:37:41,090 ...pràctiques. Arranjaments de vida. 355 00:37:41,459 --> 00:37:45,259 Després de tot, això és un problema on ningú està renyit. 356 00:37:45,330 --> 00:37:46,490 Arranjaments de vida? 357 00:37:47,665 --> 00:37:50,896 Crec que tots estem d'acord que els nens... 358 00:37:50,969 --> 00:37:54,063 ...no estar contaminat amb la tensió, 359 00:37:54,139 --> 00:37:55,265 ...el més important. 360 00:37:55,340 --> 00:37:57,418 No hem de posar els nens enmig d'això, Larry. 361 00:37:57,442 --> 00:37:58,466 Els nens no són... 362 00:37:58,576 --> 00:38:00,476 Estic dient "nosaltres". No estic assenyalant amb els dits. 363 00:38:00,578 --> 00:38:03,274 Ningú juga el joc de la culpa, Larry. 364 00:38:03,348 --> 00:38:04,440 No ho vaig dir qualsevol ho era. 365 00:38:04,516 --> 00:38:06,484 Bé, no juguem "Ell va dir, ella va dir", tampoc. 366 00:38:06,618 --> 00:38:08,609 - No ho era! jo... - D'acord. Mira, mira, mira. 367 00:38:08,686 --> 00:38:12,452 Fem un pas enrere i podem difondre la situació. 368 00:38:14,626 --> 00:38:18,153 Ja saps, Larry, de vegades trobo que... 369 00:38:18,263 --> 00:38:19,924 ...si compto fins a 10... 370 00:38:21,866 --> 00:38:22,924 Un, 371 00:38:24,202 --> 00:38:25,202 ...dos, 372 00:38:26,704 --> 00:38:27,762 ... tres, 373 00:38:29,207 --> 00:38:30,435 ...quatre... 374 00:38:30,842 --> 00:38:32,707 O en silenci. 375 00:38:40,151 --> 00:38:42,813 Realment, per guardar les coses en una quilla uniforme... 376 00:38:42,887 --> 00:38:44,787 ... conduint a El bar mitzvah de Danny... 377 00:38:44,856 --> 00:38:46,653 La d'un nen bar mitzvah, Larry. 378 00:38:46,724 --> 00:38:50,455 Sy i crec que és millor si et mudes de casa. 379 00:38:51,796 --> 00:38:52,796 Moure's? 380 00:38:52,897 --> 00:38:55,376 - Bé, té un sentit eminent. - Les coses no poden continuar com... 381 00:38:55,400 --> 00:38:56,867 Moure's? On aniria? 382 00:38:56,968 --> 00:39:00,028 Bé, per exemple, el Jolly Roger és bastant habitable. 383 00:39:00,138 --> 00:39:01,400 No és car. 384 00:39:01,506 --> 00:39:04,066 Les habitacions són eminentment habitable. 385 00:39:04,175 --> 00:39:05,695 Això us permetria per visitar els nens. 386 00:39:05,743 --> 00:39:07,836 Hi ha comoditat en el seu favor Tenen piscina. 387 00:39:07,912 --> 00:39:10,574 No tindria més sentit perquè et vagis a viure amb Sy? 388 00:39:12,550 --> 00:39:13,642 Larry. 389 00:39:14,052 --> 00:39:17,180 Larry, tu... Estàs fent broma. 390 00:39:18,223 --> 00:39:21,021 Crec, realment, el Jolly Roger... 391 00:39:21,092 --> 00:39:24,152 ...és l'adequat curs d'acció. 392 00:39:29,601 --> 00:39:30,744 - SARAH: Escolta aquí, 393 00:39:30,768 --> 00:39:32,429 ... petit puto, Vull els meus diners! 394 00:39:32,570 --> 00:39:33,832 DANNY: Atureu-ho! Ho aconseguiré! 395 00:39:33,838 --> 00:39:34,915 - SARAH: Torna-ho! 396 00:39:34,939 --> 00:39:36,566 Em deus 20 dòlars, petita merda! 397 00:39:36,674 --> 00:39:38,608 - No et preocupis! - Dóna-ho, puta de puta! 398 00:39:38,743 --> 00:39:41,211 - Ho aconseguiré! Ho aconseguiré! - Mocosa! Joder! 399 00:39:41,279 --> 00:39:42,940 - Què està passant? - SARAH: Res. 400 00:39:45,283 --> 00:39:47,342 - Què va ser això? - Res. 401 00:39:48,586 --> 00:39:50,076 Com està la Torà ve la porció? 402 00:39:50,188 --> 00:39:52,554 Potser pots utilitzar l'hi-fi? 403 00:39:52,624 --> 00:39:53,886 - Què? - Puc demanar-ho en préstec? 404 00:39:53,958 --> 00:39:57,860 Em porto algunes coses a, Ja saps, el Jolly Roger. 405 00:39:57,929 --> 00:39:59,055 - SARAH: pare! - És clar, pare. 406 00:39:59,130 --> 00:40:01,121 SARAH: pare! Xinès! 407 00:40:01,599 --> 00:40:02,691 Xoc cultural. 408 00:40:05,470 --> 00:40:06,596 Xoc cultural. 409 00:40:07,739 --> 00:40:10,708 Amb tot el respecte, senyor Park, No crec que sigui això. 410 00:40:10,775 --> 00:40:12,072 - Sí. - No, 411 00:40:12,143 --> 00:40:15,738 ...seria un xoc cultural si era costum a la teva terra... 412 00:40:15,813 --> 00:40:17,246 ...subornar persones per les qualificacions. 413 00:40:17,315 --> 00:40:18,441 Sí. 414 00:40:19,984 --> 00:40:22,145 Per tant, estàs dient és el costum? 415 00:40:22,253 --> 00:40:25,552 No, això és difamació. Motiu de demanda. 416 00:40:26,157 --> 00:40:27,249 Deixa'm que ho aclareixi. 417 00:40:27,325 --> 00:40:29,919 Estàs amenaçant amb demandar jo per difamar el teu fill? 418 00:40:29,994 --> 00:40:31,120 Sí. 419 00:40:31,763 --> 00:40:33,993 - Però seria... - Us molesta aquest home? 420 00:40:35,233 --> 00:40:37,963 M'està molestant? No. 421 00:40:39,938 --> 00:40:41,166 Jo, eh... 422 00:40:47,512 --> 00:40:48,843 Mira, mira... 423 00:40:48,947 --> 00:40:50,658 Si fos difamació, hi hauria d'haver... 424 00:40:50,682 --> 00:40:52,775 ...algú a qui el difamava, o jo... 425 00:40:52,850 --> 00:40:54,909 D'acord, siguem-ho senzill. 426 00:40:54,986 --> 00:40:58,422 Podria fingir que els diners mai va aparèixer Això no és difamar ningú. 427 00:40:58,489 --> 00:41:00,855 Sí. I nota aprovada. 428 00:41:01,526 --> 00:41:03,153 - Qualificació aprovada? - Sí. 429 00:41:04,162 --> 00:41:05,754 O em demandaràs? 430 00:41:05,830 --> 00:41:06,956 Per agafar diners. 431 00:41:07,031 --> 00:41:08,794 Així que va deixar els diners? 432 00:41:08,866 --> 00:41:10,128 Això és difamació! 433 00:41:11,369 --> 00:41:14,463 No té sentit. Tampoc va deixar els diners o no. 434 00:41:14,539 --> 00:41:16,871 Si us plau. Accepta el misteri. 435 00:41:20,278 --> 00:41:22,041 RONNIE: Dóna'm això, puta. 436 00:41:29,354 --> 00:41:30,664 LARRY: És molt bé amb els números. 437 00:41:30,688 --> 00:41:34,055 Crec que les seves habilitats socials l'han retingut. 438 00:41:34,158 --> 00:41:36,149 Un home tan dolç, però. 439 00:41:36,227 --> 00:41:37,524 Arthur ho té un bon cor. 440 00:41:38,629 --> 00:41:41,029 I mai es queixa, a diferència de mi. 441 00:41:42,066 --> 00:41:44,000 De vegades no ho faig donar-li prou crèdit. 442 00:41:44,068 --> 00:41:47,834 Va intentar explicar-me això cosa en què està treballant, això... 443 00:41:47,905 --> 00:41:49,736 El Mentaculus. 444 00:41:50,575 --> 00:41:56,070 Diu que és una probabilitat mapa de l'univers. 445 00:41:57,081 --> 00:41:59,413 Se'n surt socialment en absolut? 446 00:42:00,051 --> 00:42:03,509 Ho intenta. Ha anat al mescladors individuals a Hillel House. 447 00:42:05,757 --> 00:42:08,055 Hauria de parlar. No ho faig millor. 448 00:42:09,427 --> 00:42:10,689 Com està la Judith? 449 00:42:12,864 --> 00:42:15,526 Bé. Ella està bé. 450 00:42:17,402 --> 00:42:20,371 De vegades aquestes coses simplement no estan destinats a ser-ho. 451 00:42:20,438 --> 00:42:24,340 I pot passar una estona abans sents el que sempre hi havia. 452 00:42:24,409 --> 00:42:26,775 - Per bé o per mal. - No ho vaig sentir mai! 453 00:42:27,779 --> 00:42:30,077 Va ser un parabolt del blau. 454 00:42:30,181 --> 00:42:31,375 Què vol dir això? 455 00:42:31,449 --> 00:42:35,215 Tot el que vaig pensar que era una manera resulta ser una altra. 456 00:42:36,254 --> 00:42:40,918 Aleshores, és una oportunitat aprendre com són realment les coses. 457 00:42:42,293 --> 00:42:43,692 No vull semblar una mica descabellat. 458 00:42:46,097 --> 00:42:49,794 No sempre és fàcil desxifrar el que Déu vol dir-te, 459 00:42:50,368 --> 00:42:53,531 ...però no és una cosa que tinguis per descobrir-ho tot sol. 460 00:42:55,039 --> 00:42:56,301 Som jueus. 461 00:42:56,774 --> 00:43:00,710 Tenim aquest pou de tradició per dibuixar, per ajudar-nos a entendre. 462 00:43:01,379 --> 00:43:04,075 Quan estem desconcertats, tenim totes les històries... 463 00:43:04,148 --> 00:43:07,879 ...que han estat transmesos des de persones que tenien els mateixos problemes. 464 00:43:09,887 --> 00:43:11,912 Has parlat amb Rabí Nachtner? 465 00:43:15,660 --> 00:43:16,660 Per què no veure'l? 466 00:43:16,727 --> 00:43:18,388 Què és el rabí m'ho diràs? 467 00:43:18,796 --> 00:43:20,491 Si ho sabés, Jo seria el rabí. 468 00:43:20,832 --> 00:43:24,563 L'aire fora aquí és magnífic. 469 00:43:26,003 --> 00:43:30,167 T'ho dic, si algú podria embotellar aquest aire, 470 00:43:30,274 --> 00:43:32,071 ...que farien un milió de dòlars. 471 00:43:48,860 --> 00:43:50,760 Hola, Larry. Encantat de veure't. 472 00:43:50,828 --> 00:43:52,193 Oh! Rabí Scott. 473 00:43:53,531 --> 00:43:55,658 Vaig pensar que hi anava per veure el rabí Nachtner. 474 00:43:55,766 --> 00:43:57,859 El van cridar en un etz monim. 475 00:43:57,969 --> 00:44:01,666 La mare de Ruth Brynn és a la l'hospital i no li va bé. 476 00:44:01,772 --> 00:44:05,037 El rabí Nachtner m'ho va demanar coberta per a ell. Entra. 477 00:44:16,721 --> 00:44:20,122 I ella vol un gett. 478 00:44:25,129 --> 00:44:26,221 A què? 479 00:44:28,900 --> 00:44:30,697 - Ella vol un... - Oh, un cop. 480 00:44:30,801 --> 00:44:32,359 Uh-huh. Segur. 481 00:44:33,137 --> 00:44:35,833 Em sento com de la catifa m'han tret de sota. 482 00:44:35,907 --> 00:44:38,171 Jo no saber quin final és. 483 00:44:38,242 --> 00:44:40,039 Ni tan sols n'estic segur com reaccionar. 484 00:44:40,144 --> 00:44:41,475 Estic massa confós. 485 00:44:41,913 --> 00:44:45,576 Quines raons va fer donar per la ruptura? 486 00:44:45,683 --> 00:44:48,243 Ella no va donar motius Només això, 487 00:44:48,352 --> 00:44:50,582 ...ja saps, coses no han anat bé. 488 00:44:50,688 --> 00:44:51,746 I això és cert? 489 00:44:52,423 --> 00:44:53,913 suposo. No ho sé. 490 00:44:54,025 --> 00:44:56,186 Normalment té raó sobre aquestes coses. 491 00:44:56,260 --> 00:44:58,728 Jo ho esperava El rabí Nachtner podria... 492 00:44:59,230 --> 00:45:01,255 Que ell... Ell... Sí? 493 00:45:01,365 --> 00:45:03,595 Bé, amb el benefici de la seva experiència vital. 494 00:45:04,368 --> 00:45:05,528 Sense ofensa. 495 00:45:05,603 --> 00:45:08,766 No, és clar no sóc el rabí menor. 496 00:45:09,440 --> 00:45:13,206 I és cert, el punt de vista d'algú que és més gran... 497 00:45:13,277 --> 00:45:17,714 ...i potser tenia semblants problemes poden ser més vàlids. 498 00:45:17,782 --> 00:45:20,842 I hauríeu de veure el sènior rabí també, per tots els mitjans. 499 00:45:20,918 --> 00:45:22,112 O fins i tot Marshak, 500 00:45:22,620 --> 00:45:24,383 ...si pots entrar. 501 00:45:24,455 --> 00:45:27,049 Està força ocupat, però potser... 502 00:45:31,395 --> 00:45:32,919 Puc compartir? alguna cosa amb tu? 503 00:45:33,297 --> 00:45:36,198 Perquè jo també he tingut la sensació de perdre la pista... 504 00:45:36,267 --> 00:45:39,065 ... de Hashem, quin és el problema aquí. 505 00:45:39,604 --> 00:45:42,402 Jo també m'he oblidat com veure'l al món, 506 00:45:42,473 --> 00:45:44,532 ...i quan això passi, tu penses, 507 00:45:44,609 --> 00:45:48,602 "Bé, si no el puc veure, ell no hi és. Ha marxat". 508 00:45:48,879 --> 00:45:50,471 Però no és així. 509 00:45:50,982 --> 00:45:53,974 Només cal recorda com veure'l. 510 00:45:54,085 --> 00:45:56,383 Tinc raó? Vull dir... 511 00:45:57,488 --> 00:45:59,479 L'aparcament aquí. 512 00:46:02,493 --> 00:46:03,926 No hi ha gaire a veure. 513 00:46:04,562 --> 00:46:07,258 Però si t'imagines tu mateix un visitant, 514 00:46:08,099 --> 00:46:12,001 ...algú que no és conegut amb aquests automòbils i tal, 515 00:46:12,103 --> 00:46:14,663 ...algú encara amb la capacitat de meravella. 516 00:46:14,772 --> 00:46:17,935 Algú amb una nova perspectiva. 517 00:46:18,509 --> 00:46:19,806 Això és el que és, Larry. 518 00:46:19,910 --> 00:46:21,935 Perquè amb la perspectiva correcta, 519 00:46:22,013 --> 00:46:25,471 ... pots veure Hashem, tu saber, arribar al món. 520 00:46:25,583 --> 00:46:28,313 Ell és al món, no només en shul. 521 00:46:29,020 --> 00:46:33,923 Em sembla que estàs buscant al món, mirant la teva dona, 522 00:46:33,991 --> 00:46:35,925 ...a través dels ulls cansats. 523 00:46:36,594 --> 00:46:40,189 Sembla que ho sigui convertir-se en una mena de cosa... 524 00:46:40,931 --> 00:46:42,455 Un problema. 525 00:46:43,000 --> 00:46:44,126 Una cosa. 526 00:46:44,201 --> 00:46:46,328 Està veient Sy Ableman. 527 00:46:51,142 --> 00:46:52,973 - Oh. - Estan planejant... 528 00:46:53,044 --> 00:46:54,511 Per això volen el gett. 529 00:46:54,612 --> 00:46:56,842 Oh, ho sento. 530 00:46:56,947 --> 00:46:58,471 Va ser idea seva. 531 00:46:58,549 --> 00:47:03,987 Bé, necessiten un gett tornar a casar-se en la fe. 532 00:47:05,222 --> 00:47:08,214 Però... Això és la vida. 533 00:47:09,226 --> 00:47:13,060 Aquestes coses les has de veure com a expressió de la voluntat de Déu. 534 00:47:13,164 --> 00:47:15,064 No cal agrada, és clar. 535 00:47:15,499 --> 00:47:17,831 El cap no sempre té raó, però ell sempre és el cap. 536 00:47:17,902 --> 00:47:19,699 Així és! 537 00:47:20,304 --> 00:47:21,532 Les coses no estan tan malament. 538 00:47:21,639 --> 00:47:23,903 Mira l'aparcament, Larry. 539 00:47:25,576 --> 00:47:27,806 Només cal mirar aquell aparcament. 540 00:47:43,861 --> 00:47:45,089 Ja estem menjant? 541 00:47:45,196 --> 00:47:46,595 La Sarah se'n va. 542 00:47:47,264 --> 00:47:48,561 Ai! Retalla-ho! 543 00:47:48,666 --> 00:47:49,894 Què està passant? 544 00:47:56,207 --> 00:47:57,207 El pare no està menjant? 545 00:47:57,274 --> 00:47:58,605 JUDITH: És a el Jolly Roger. 546 00:47:59,677 --> 00:48:00,905 Oh, sí. 547 00:48:06,283 --> 00:48:07,375 Com estàs, Larry? 548 00:48:07,451 --> 00:48:09,942 Jesús, ho sento molt... 549 00:48:10,087 --> 00:48:12,578 - ...estar veient-te en aquestes circumstàncies. - Oh, bé... 550 00:48:12,690 --> 00:48:15,250 Sempre t'he pensat i Judy eren sòlids com una roca. 551 00:48:15,359 --> 00:48:18,590 Això és tan terrible, Larry. Això és devastador. 552 00:48:18,696 --> 00:48:20,107 Bé, ja saps, com ho veig, 553 00:48:20,131 --> 00:48:23,692 ...és una oportunitat per a mi seure realment i descobreix les coses... 554 00:48:23,768 --> 00:48:28,034 ...i mirar el món de nou en lloc de només, ja saps, 555 00:48:28,105 --> 00:48:32,041 ...conformant-se amb la rutina, cansat vella manera de veure les coses. 556 00:48:33,811 --> 00:48:34,937 De debò? 557 00:48:36,247 --> 00:48:37,714 no ho sé, potser no. 558 00:48:39,383 --> 00:48:42,716 Bé, legalment, T'he d'avisar, 559 00:48:42,787 --> 00:48:45,255 ...mai és fàcil per al marit. 560 00:48:45,322 --> 00:48:48,155 A menys, és clar, hi ha alguna pregunta... 561 00:48:48,259 --> 00:48:52,491 ...de la dona haver violat el contracte de matrimoni? 562 00:48:52,596 --> 00:48:54,621 Oh, no, no Res semblant. 563 00:48:54,732 --> 00:48:57,292 Tot i que ho té previst es casa amb Sy Ableman, però ells... 564 00:48:57,401 --> 00:48:58,766 Sy Ableman! 565 00:48:59,837 --> 00:49:02,931 - Sí. Però ells... - L'Esther amb prou feines té fred! 566 00:49:03,741 --> 00:49:05,072 Ella va passar fa tres anys. 567 00:49:05,142 --> 00:49:09,340 Bé... Tot i així, això canvia la pell, Larry. 568 00:49:09,814 --> 00:49:11,179 Sy Ableman. 569 00:49:11,282 --> 00:49:14,080 No en el sentit que... T aquí no s'ha mantingut. 570 00:49:14,151 --> 00:49:15,243 Que jo sàpiga. 571 00:49:15,352 --> 00:49:18,617 - Oh? - No, estic bastant segur que això no és un problema. 572 00:49:18,689 --> 00:49:21,852 I de fet, La Judith vol un gett. 573 00:49:24,428 --> 00:49:25,520 A què? 574 00:49:26,697 --> 00:49:28,187 Un divorci ritual. 575 00:49:28,299 --> 00:49:30,426 - Oh. - Perquè es tornin a casar en la fe. 576 00:49:30,501 --> 00:49:32,765 Uh-huh. Sí, clar, eh... 577 00:49:32,837 --> 00:49:34,862 Bé, realment no una qüestió legal. 578 00:49:36,774 --> 00:49:38,036 D'acord, eh... 579 00:49:39,109 --> 00:49:40,974 Bé. Bé. 580 00:49:41,779 --> 00:49:43,474 Bé... 581 00:49:43,547 --> 00:49:46,983 D'altra banda, el línia de propietat del veí, 582 00:49:47,051 --> 00:49:49,679 Li he preguntat a Salomó Schlutz per fer una ullada. 583 00:49:49,787 --> 00:49:53,154 Hi ha molt poc a veure immobles que arribaran per Sol. 584 00:49:53,224 --> 00:49:54,987 D'acord, bé Com ho fas... 585 00:49:55,059 --> 00:49:56,549 suposo Estic una mica preocupat. 586 00:49:56,660 --> 00:49:58,821 Com ho fas... Tinc pressions de diners... 587 00:49:58,896 --> 00:50:00,989 La nostra estructura de tarifes? Facturem per hores. 588 00:50:01,065 --> 00:50:04,330 Dave Sieglestein i Solomon Schlutz factura al 110. 589 00:50:04,401 --> 00:50:07,234 Els associats, jo, per exemple, factura a... 590 00:50:07,338 --> 00:50:09,806 Truqueu al Sr Gopnik Danny a casa. 591 00:50:09,874 --> 00:50:11,899 Podeu agafar-lo aquí. 592 00:50:14,078 --> 00:50:15,204 SECRETARI: 593 00:50:17,147 --> 00:50:18,147 Danny? 594 00:50:18,215 --> 00:50:19,842 - DANNY: Ei, pare. - Estàs bé? 595 00:50:19,917 --> 00:50:20,917 Sou tots... 596 00:50:21,018 --> 00:50:22,383 F La tropa és difusa. 597 00:50:24,255 --> 00:50:25,517 Què? 598 00:50:25,589 --> 00:50:27,352 La tropa F encara està difusa. 599 00:50:30,261 --> 00:50:32,092 -Pare? - Està tot bé? 600 00:51:58,849 --> 00:51:59,849 LARRY: Clive? 601 00:52:03,120 --> 00:52:04,120 Clive! 602 00:52:05,990 --> 00:52:08,788 Petita canalla! tu enviaràs la teva mare a continuació? 603 00:52:10,861 --> 00:52:12,692 Petita canalla! Vull veure't! 604 00:52:21,538 --> 00:52:22,538 Espera. 605 00:52:22,940 --> 00:52:24,999 Professor Gopnik, és Dick Dutton de nou. 606 00:52:25,809 --> 00:52:26,867 Dick Dutton. 607 00:52:28,946 --> 00:52:29,970 hola? 608 00:52:30,047 --> 00:52:31,605 Hola, senyor Gopnik? 609 00:52:31,682 --> 00:52:34,378 Aquest és Dick Dutton el Columbia Record Club. 610 00:52:34,485 --> 00:52:37,511 Estic trucant perquè ara fa quatre mesos, 611 00:52:37,621 --> 00:52:39,987 ...i encara ho hem de fer rebre el primer pagament. 612 00:52:42,493 --> 00:52:43,983 Hi ha algun error. 613 00:52:44,061 --> 00:52:46,393 No sóc membre del Columbian Record Club. 614 00:52:46,497 --> 00:52:50,194 Senyor, vostè és Lawrence Gopnik de 8419 Fern Hill Road? 615 00:52:50,300 --> 00:52:51,995 No, visc al Jolly Roger. 616 00:52:52,069 --> 00:52:53,161 Disculpeu-me? 617 00:52:53,837 --> 00:52:55,134 No, jo... 618 00:52:56,040 --> 00:52:58,201 Bé, sí, d'acord. 619 00:52:58,308 --> 00:53:00,208 - Sí, ets Lawrence Gopnik? - D'acord. 620 00:53:00,911 --> 00:53:01,969 "D'acord" vol dir... 621 00:53:02,046 --> 00:53:04,310 D'acord, sí, Lawrence Gopnik, sí. 622 00:53:04,381 --> 00:53:07,350 Bé, bé, has rebut els teus 12 àlbums de presentació, 623 00:53:07,418 --> 00:53:10,979 ...i has anat rebent el mensual selecció principal des de fa quatre mesos... 624 00:53:11,055 --> 00:53:12,732 La selecció principal mensual? Això és un rècord? 625 00:53:12,756 --> 00:53:14,519 No vaig preguntar per a qualsevol registre. 626 00:53:14,591 --> 00:53:17,754 Per rebre el principal mensual selecció, no feu res. Tu... 627 00:53:17,860 --> 00:53:19,418 Així és. No he fet res. 628 00:53:19,529 --> 00:53:22,191 Sí, per això has rebut la selecció principal mensual. 629 00:53:22,331 --> 00:53:27,030 - Però... - L'última va ser Santana Abraxas. Tu... 630 00:53:27,103 --> 00:53:30,561 No vaig preguntar per Santana Abraxas. 631 00:53:30,673 --> 00:53:32,766 Tu demanes la selecció principal... 632 00:53:32,875 --> 00:53:35,366 ...al preu de venda sense fer res. 633 00:53:35,445 --> 00:53:37,379 És automàticament enviat per correu, 634 00:53:37,447 --> 00:53:38,937 ...més enviament i maneig. 635 00:53:39,082 --> 00:53:41,882 - Estàs a punt de rebre... - No em puc permetre un nou disc cada mes! 636 00:53:41,951 --> 00:53:43,350 No he preguntat... 637 00:53:43,419 --> 00:53:46,388 Estàs a punt d'aconseguir Cosmo's Factory, senyor. 638 00:53:46,456 --> 00:53:48,048 El juny selecció principal. 639 00:53:48,124 --> 00:53:50,592 Mira, mira, alguna cosa va molt malament! 640 00:53:50,693 --> 00:53:52,888 no vull Santana Abraxas. 641 00:53:52,962 --> 00:53:55,123 Acabo d'estar en un terrible accident de cotxe. 642 00:53:59,302 --> 00:54:00,462 Ho sento, senyor. 643 00:54:02,371 --> 00:54:05,738 Bé, gràcies. Però jo... 644 00:54:06,642 --> 00:54:07,642 Estàs bé? 645 00:54:09,779 --> 00:54:12,748 Sí, sí. Ningú va resultar ferit. 646 00:54:13,983 --> 00:54:16,474 D'acord. Bé. 647 00:54:17,787 --> 00:54:21,917 Bé, tens 14 dies per fer-ho escolta Santana Abraxas. 648 00:54:21,991 --> 00:54:23,049 - Senyor? - Mira... 649 00:54:23,126 --> 00:54:25,822 No vaig preguntar per a Santana Abraxas, 650 00:54:25,928 --> 00:54:29,420 No vaig escoltar a Santana Abraxas, 651 00:54:29,499 --> 00:54:31,433 No he fet res! 652 00:54:31,501 --> 00:54:33,435 - Senyor! El teu fill. - Senyor Gopnik... 653 00:54:33,503 --> 00:54:34,936 Diu que és urgent. 654 00:54:35,004 --> 00:54:36,381 No et podem fer escolta el disc... 655 00:54:36,405 --> 00:54:38,066 - D'acord, d'acord, d'acord... - Oferim... 656 00:54:38,141 --> 00:54:39,608 D'acord, ho he de fer et torna a trucar. 657 00:54:39,675 --> 00:54:41,487 - Això és... ho sento. - No, no, senyor Gopnik, si us plau... 658 00:54:41,511 --> 00:54:43,069 - Danny? - DANNY: Sí. Escolta, pare... 659 00:54:43,146 --> 00:54:44,841 T'hi vas unir el Columbia Record Club? 660 00:54:47,350 --> 00:54:48,510 - Danny? -Um... 661 00:54:48,618 --> 00:54:51,849 Danny, això és completament inacceptable. No em puc permetre... 662 00:54:51,954 --> 00:54:53,649 D'acord, pare, però tu he de tornar a casa. 663 00:54:55,158 --> 00:54:56,420 És la tropa F? 664 00:54:56,492 --> 00:54:58,426 No, la mare està molt molesta. 665 00:55:10,506 --> 00:55:11,506 SARAH: pare? 666 00:55:11,541 --> 00:55:12,633 Sí? 667 00:55:12,708 --> 00:55:14,676 Això vol dir que no puc? anar al forat aquesta nit? 668 00:55:14,777 --> 00:55:16,677 Què vol dir? Què va passar? 669 00:55:16,779 --> 00:55:19,111 Oh, Sy Ableman, va morir en un accident de cotxe. 670 00:55:19,182 --> 00:55:20,206 DANNY: Hola, pare. 671 00:55:20,650 --> 00:55:21,674 Què? 672 00:55:21,784 --> 00:55:23,183 Així que tornes a casa? 673 00:55:24,187 --> 00:55:25,313 Pots arreglar l'aeri? 674 00:55:25,388 --> 00:55:26,446 Què? 675 00:55:26,522 --> 00:55:28,649 Encara és, saps... 676 00:56:02,592 --> 00:56:05,220 Sembla que ho és demanant moltíssim. 677 00:56:07,029 --> 00:56:08,997 Però llavors... No ho sé. 678 00:56:09,432 --> 00:56:11,593 Algú ha de pagar per al funeral de Sy. 679 00:56:12,568 --> 00:56:13,568 Uh-huh. 680 00:56:13,603 --> 00:56:15,036 La seva pròpia finca està en prova, 681 00:56:15,104 --> 00:56:16,935 ...però per què ho fa he de ser jo? 682 00:56:17,039 --> 00:56:19,166 O està malament queixar-se? 683 00:56:19,575 --> 00:56:20,940 Judy diu que sí. 684 00:56:21,577 --> 00:56:23,545 Però estic tan lligat per diners en efectiu ara mateix, 685 00:56:23,613 --> 00:56:26,548 ...portar la hipoteca, i pagant el Jolly Roger, 686 00:56:26,616 --> 00:56:30,052 ...i vaig fer malbé el cotxe, i S'acosta el bar mitzvah de Danny, jo... 687 00:56:30,119 --> 00:56:32,952 Alguna cosa així, mai hi ha un bon moment. 688 00:56:33,623 --> 00:56:36,387 No ho sé on em deixa tot. 689 00:56:36,459 --> 00:56:37,585 La mort de Sy. 690 00:56:39,061 --> 00:56:42,087 Evidentment, no va tornar com era. 691 00:56:42,198 --> 00:56:43,198 Mmm. 692 00:56:43,266 --> 00:56:45,200 - Voldries això, Larry? - No, jo... 693 00:56:45,268 --> 00:56:48,704 Bé, sí. De vegades. 694 00:56:49,405 --> 00:56:50,405 O... 695 00:56:51,274 --> 00:56:53,105 No ho sé. suposo que... 696 00:56:53,743 --> 00:56:56,211 ... la resposta honesta és, No ho sé. 697 00:56:56,279 --> 00:56:59,715 Quina era la meva vida abans? No és el que jo pensava que era. 698 00:57:00,650 --> 00:57:01,912 Aleshores, què vol dir tot això? 699 00:57:01,984 --> 00:57:04,316 Què és Hashem intentant dir-me, 700 00:57:04,420 --> 00:57:06,752 ... fent-me pagar El funeral de Sy Ableman? 701 00:57:06,822 --> 00:57:08,084 - Mmm. - I t'he dit... 702 00:57:08,157 --> 00:57:11,092 Vaig tenir un accident de cotxe el mateix temps que Sy tenia la seva? 703 00:57:11,160 --> 00:57:13,458 - El mateix instant, pel que sé. - Mmm. 704 00:57:13,562 --> 00:57:17,293 Hashem intenta dir-ho jo que Sy Ableman sóc jo? 705 00:57:17,767 --> 00:57:20,292 O que tots som un o alguna cosa? 706 00:57:21,771 --> 00:57:23,398 Com ens parla Déu? 707 00:57:24,573 --> 00:57:25,665 És una bona pregunta. 708 00:57:26,676 --> 00:57:27,802 Coneixes a Lee Sussman. 709 00:57:28,577 --> 00:57:30,602 El doctor Sussman? Crec que... Sí. 710 00:57:31,247 --> 00:57:33,681 T'ho va dir mai sobre les dents del goy? 711 00:57:34,317 --> 00:57:36,342 No, què vaja? 712 00:57:36,452 --> 00:57:39,580 Per tant, la Lee està a la feina un dia. 713 00:57:40,022 --> 00:57:43,150 Ja saps, té l'ortodòncia practicar-hi a Great Bear. 714 00:57:44,927 --> 00:57:46,292 Està fent un motlle de guix. 715 00:57:46,362 --> 00:57:49,957 És per fer ponts correctius la boca d'una de les seves patents, 716 00:57:50,032 --> 00:57:51,522 Russell Krauss. 717 00:58:03,346 --> 00:58:05,610 El motlle s'asseca, i Lee un dia ho està examinant... 718 00:58:05,681 --> 00:58:08,047 ... abans de fabricar un aparell. 719 00:58:08,150 --> 00:58:09,845 Se n'adona quelcom inusual. 720 00:58:13,155 --> 00:58:15,953 Sembla que n'hi ha alguna cosa gravada... 721 00:58:16,025 --> 00:58:18,892 ...a l'interior del incisius inferiors de patent. 722 00:58:26,902 --> 00:58:30,360 Hey vav shin yud ayin nun yud. 723 00:58:32,074 --> 00:58:34,008 Ho-she-ay-ni. 724 00:58:34,076 --> 00:58:36,408 "Ajuda'm. Salva'm". 725 00:58:36,712 --> 00:58:38,907 Això, en boca de goy, Larry. 726 00:58:45,988 --> 00:58:47,649 Torna a trucar al goy... 727 00:58:47,723 --> 00:58:51,022 ... amb la pretensió de punxar més mesures de l'aparell. 728 00:58:51,394 --> 00:58:52,588 "Com estàs?" 729 00:58:53,729 --> 00:58:55,697 "Va notar qualsevol altre problemes amb les dents?" 730 00:58:57,867 --> 00:58:58,867 "No". 731 00:59:06,609 --> 00:59:07,837 Allà està. 732 00:59:08,444 --> 00:59:10,002 Ho-she-ay-ni. 733 00:59:10,079 --> 00:59:11,079 "Ajuda'm". 734 00:59:12,081 --> 00:59:13,081 Fill d'una pistola. 735 00:59:16,419 --> 00:59:17,784 Sussman se'n va a casa. 736 00:59:18,687 --> 00:59:20,450 Pot menjar Sussman? Sussman no pot menjar. 737 00:59:21,357 --> 00:59:23,791 Pot dormir Sussman? Sussman no pot dormir. 738 00:59:29,965 --> 00:59:32,433 Sussman mira els motlles de les seves altres patents, 739 00:59:32,535 --> 00:59:33,797 ...goy i jueu per igual, 740 00:59:33,903 --> 00:59:35,962 ... buscant altres missatges. No en troba cap. 741 00:59:36,906 --> 00:59:38,567 Es mira a la seva pròpia boca. 742 00:59:39,208 --> 00:59:40,232 Res. 743 00:59:41,143 --> 00:59:43,043 Ell mira a la boca de la seva dona. 744 00:59:48,584 --> 00:59:49,710 Res. 745 00:59:50,586 --> 00:59:52,747 Però Sussman és un home educat. 746 00:59:53,155 --> 00:59:54,816 No del món el més gran savi, potser. 747 00:59:54,924 --> 00:59:56,152 No rabí Marshak. 748 00:59:56,492 --> 00:59:59,484 Però sap una cosa o dues sobre el Zohar i la càbala. 749 00:59:59,595 --> 01:00:02,962 Ell sap que tots els hebreus lletra té el seu equivalent numèric. 750 01:00:03,065 --> 01:00:05,932 8- 4-5-4-4-7-3 751 01:00:06,001 --> 01:00:08,333 Set dígits. Un número de telèfon, potser? 752 01:00:10,473 --> 01:00:14,068 "Hola? Coneixes un goy anomenat Krauss, Russell Krauss?" 753 01:00:14,143 --> 01:00:15,167 "OMS?" 754 01:00:15,277 --> 01:00:16,471 "On he trucat?" 755 01:00:17,179 --> 01:00:20,171 "El mussol vermell a Bloomington? Moltes gràcies." 756 01:00:24,854 --> 01:00:26,014 Ell va. 757 01:00:28,757 --> 01:00:31,749 És un mussol vermell Queviures, què tens? 758 01:00:34,830 --> 01:00:37,765 Sussman se'n va a casa Què vol dir? 759 01:00:38,200 --> 01:00:41,169 Ha d'esbrinar si ell mai tornarà a dormir. 760 01:00:41,871 --> 01:00:43,202 Va a veure... 761 01:00:44,874 --> 01:00:45,966 ...el rabí Nachtner. 762 01:00:46,041 --> 01:00:48,942 Ell entra, s'asseu bé on estàs assegut, ara mateix. 763 01:00:49,645 --> 01:00:51,010 "Què vol dir, rabí?" 764 01:00:52,214 --> 01:00:54,682 - "És un senyal de Hashem? 'Ajuda'm'." 765 01:00:54,783 --> 01:00:57,343 "Jo, Sussman, hauria d'estar fent alguna cosa per ajudar aquest goy". 766 01:00:57,453 --> 01:00:59,546 "Fent què? Les dents no diuen". 767 01:00:59,655 --> 01:01:03,284 "O potser se suposa que he d'ajudar la gent generalment porta una vida més justa?" 768 01:01:04,460 --> 01:01:06,985 "És la resposta a la càbala? A la Torà?" 769 01:01:07,897 --> 01:01:09,728 "O fins i tot hi ha una pregunta?" 770 01:01:10,733 --> 01:01:14,225 "Digues-me, rabí, què pot un senyal així..." 771 01:01:14,570 --> 01:01:15,798 "... vol dir?" 772 01:01:23,879 --> 01:01:25,210 Així? Què va fer li dius? 773 01:01:26,749 --> 01:01:27,749 Sussman? 774 01:01:28,017 --> 01:01:29,245 Sí. 775 01:01:29,351 --> 01:01:31,512 És rellevant? 776 01:01:31,587 --> 01:01:33,107 Bé, no és per això? m'ho estàs dient? 777 01:01:34,023 --> 01:01:35,081 D'acord. 778 01:01:36,258 --> 01:01:37,850 Nachtner diu: "Mira". 779 01:01:37,927 --> 01:01:39,690 "Les dents, no ho sabem..." 780 01:01:39,762 --> 01:01:42,026 "Un senyal de Hashem? No ho sé." 781 01:01:42,431 --> 01:01:43,431 "Ajudar els altres?" 782 01:01:44,767 --> 01:01:45,927 "No podria fer mal". 783 01:01:49,772 --> 01:01:52,434 No, no, però qui ho va posar allà? 784 01:01:52,541 --> 01:01:56,671 Va ser per ell, Sussman? O per qui sigui l'ha trobat? O només per... Per, per... 785 01:01:56,745 --> 01:01:58,007 No ho podem saber tot. 786 01:01:58,080 --> 01:01:59,843 Sembla que no saps res! 787 01:01:59,915 --> 01:02:01,280 Per què m'expliques la història? 788 01:02:01,617 --> 01:02:04,108 Primer hauria de ser dir-te, llavors no ho hauria de fer. 789 01:02:07,056 --> 01:02:08,353 Què li va passar a Sussman? 790 01:02:08,757 --> 01:02:10,748 Què passaria? No gaire. 791 01:02:10,859 --> 01:02:11,951 Va tornar a treballar. 792 01:02:12,528 --> 01:02:15,292 Durant un temps, ho va comprovar tots les dents de patent per a nous missatges. 793 01:02:15,397 --> 01:02:16,557 No en va trobar cap. 794 01:02:16,632 --> 01:02:18,623 Amb el temps, va trobar va deixar de comprovar. 795 01:02:20,402 --> 01:02:21,892 Va tornar a la vida. 796 01:02:26,942 --> 01:02:29,308 Aquestes preguntes que són molestant-te, Larry, 797 01:02:30,479 --> 01:02:31,969 ...potser ho són com un mal de queixal. 798 01:02:33,282 --> 01:02:35,773 Sent-los una estona, després se'n van. 799 01:02:36,285 --> 01:02:38,879 No vull que només marxar! Vull una resposta! 800 01:02:38,954 --> 01:02:40,819 Segur que tots volen la resposta. 801 01:02:41,824 --> 01:02:43,655 Hashem no ens deu la resposta, Larry. 802 01:02:44,159 --> 01:02:45,922 Hashem no ens deu qualsevol cosa. 803 01:02:45,995 --> 01:02:47,986 L'obligació corre a l'altra banda. 804 01:02:48,564 --> 01:02:50,930 Per què ens fa sentir les preguntes... 805 01:02:51,000 --> 01:02:53,400 ...si no ho farà ens doneu alguna resposta? 806 01:02:55,671 --> 01:02:56,933 No m'ho ha dit. 807 01:03:02,311 --> 01:03:05,337 I què va passar al goy? 808 01:03:05,781 --> 01:03:06,781 El goy? 809 01:03:08,684 --> 01:03:09,684 A qui li importa? 810 01:03:10,119 --> 01:03:12,587 NACHTNER: Sy Ableman era un home seriós. 811 01:03:15,024 --> 01:03:18,687 Sy Ableman era un home dedicat a la seva comunitat. 812 01:03:19,361 --> 01:03:22,819 A l'estudi de la Torà Al seu estimada esposa, Esther, 813 01:03:22,931 --> 01:03:26,162 ... fins fa tres anys ella va passar, 814 01:03:26,268 --> 01:03:28,828 ...i pel seu deure, tal com ell ho veia. 815 01:03:30,673 --> 01:03:32,334 On va un home així? 816 01:03:33,275 --> 01:03:37,712 Un tzadik. Qui sap, potser fins i tot un vavnik coix. 817 01:03:38,213 --> 01:03:39,805 Un home estimat per tots. 818 01:03:39,882 --> 01:03:42,282 Un home que menyspreava el frívol. 819 01:03:42,351 --> 01:03:45,684 Podria tal un home seriós simplement... 820 01:03:46,889 --> 01:03:47,889 ...desaparèixer? 821 01:03:48,824 --> 01:03:52,385 Parlem d'olam ha-ba, el món per venir. 822 01:03:52,995 --> 01:03:53,995 - No el cel. 823 01:03:55,230 --> 01:03:57,994 No el que els gentils pensar com a més enllà. 824 01:03:58,067 --> 01:04:01,503 "Olam ha-ba". Què és olam ha-ba? 825 01:04:03,038 --> 01:04:06,166 On és olam ha-ba? 826 01:04:07,676 --> 01:04:11,976 Bé, no és un lloc geogràfic, sens dubte. 827 01:04:12,047 --> 01:04:14,641 Com el Canadà. 828 01:04:15,384 --> 01:04:18,319 Tampoc és el Eretz zavat chalav udvash, 829 01:04:18,387 --> 01:04:20,048 ...la terra flueix amb llet i mel. 830 01:04:20,155 --> 01:04:23,249 Perquè no estem promès una recompensa personal. 831 01:04:23,992 --> 01:04:25,425 Una estrella d'or. 832 01:04:26,528 --> 01:04:30,089 Una sala VIP de primera classe on tenim portar llet i galetes a l'eternitat. 833 01:04:31,734 --> 01:04:35,534 Olam ha-ba és en el si d'Abraham. 834 01:04:40,676 --> 01:04:41,836 Arthur Gopnik? 835 01:04:43,545 --> 01:04:45,035 Ets tu Arthur Gopnik? 836 01:04:46,448 --> 01:04:48,439 Sóc Lawrence Gopnik. 837 01:04:48,550 --> 01:04:50,450 Vas pel nom Arthur Gopnik? 838 01:04:50,552 --> 01:04:52,019 No. 839 01:04:52,087 --> 01:04:53,384 És Arthur Gopnik? 840 01:04:57,426 --> 01:05:00,190 Em pots dir què passa activat? Aquí estem asseguts Shiva. 841 01:05:00,262 --> 01:05:01,354 Ets què? 842 01:05:02,131 --> 01:05:03,894 Una observació religiosa. 843 01:05:03,966 --> 01:05:06,059 Estem afligits. 844 01:05:06,235 --> 01:05:07,395 Qui va morir? 845 01:05:07,469 --> 01:05:08,959 La meva dona, eh... 846 01:05:11,774 --> 01:05:12,900 És una història llarga. 847 01:05:12,975 --> 01:05:16,775 Mira, digues-ho a Gopnik, Arthur Gopnik, està infringint la llei. 848 01:05:16,879 --> 01:05:19,245 No l'estem arrestant ara, però la propera vegada ho farem. 849 01:05:19,314 --> 01:05:22,249 El joc és contra la llei en això estat Així és així. 850 01:05:22,317 --> 01:05:25,150 D'acord. Torna a les teves coses. 851 01:05:26,121 --> 01:05:27,418 Ho sento, senyor. 852 01:05:29,792 --> 01:05:33,489 Pare, tenim el canal quatre ara, però no el canal set. 853 01:05:33,595 --> 01:05:35,961 Arthur, com has pogut fer això a aquesta família? 854 01:05:36,999 --> 01:05:39,627 - A Sy... - Difícilment és un delicte, vull dir, ningú ha resultat ferit. 855 01:05:39,735 --> 01:05:41,168 Això no fer-ho bé! 856 01:05:41,270 --> 01:05:42,965 Va guanyar molts diners, pare. 857 01:05:43,071 --> 01:05:44,800 El Mentaculus realment funciona! 858 01:05:46,008 --> 01:05:47,339 Ho sabies? 859 01:05:48,744 --> 01:05:50,344 - Bé... - M'han d'haver buscat. 860 01:05:51,280 --> 01:05:52,720 Ells sabien que podria segueix guanyant, 861 01:05:52,781 --> 01:05:54,271 ... així que em van fer una bola negra i ara... 862 01:05:54,349 --> 01:05:55,909 Què vas fer amb els diners que vas guanyar? 863 01:06:00,088 --> 01:06:01,316 Què està passant? 864 01:06:01,423 --> 01:06:03,334 Bé, no ho volia, i Danny va dir que el podria utilitzar... 865 01:06:03,358 --> 01:06:04,518 Això és tan injust! 866 01:06:04,626 --> 01:06:06,004 - LARRY: què ets... - Et diré què és injust. 867 01:06:06,028 --> 01:06:08,072 El que és injust és que no els deixin jo jugo al seu joc de cartes. 868 01:06:08,096 --> 01:06:10,175 Per què donar-li els diners? tu saps en què s'ho gasta? 869 01:06:10,199 --> 01:06:11,257 en sé els registres. 870 01:06:11,333 --> 01:06:13,445 Registres? Creus que ell compra discos de Mike Fagle? 871 01:06:13,469 --> 01:06:15,013 Almenys no estic estalviant a punt per a un treball de nas. 872 01:06:15,037 --> 01:06:16,334 - Quin mocoso! - LARRY: Què? 873 01:06:16,438 --> 01:06:19,305 Ningú en aquesta casa està rebent un treball de nas! Ho tens? 874 01:06:20,676 --> 01:06:22,701 - Danny! No estàs excusat! 875 01:06:22,811 --> 01:06:23,937 Encara estem parlant! 876 01:06:24,012 --> 01:06:25,809 Què era això joc de cartes, Arthur? 877 01:06:25,881 --> 01:06:27,872 Uns goys junts un joc privat. 878 01:06:27,983 --> 01:06:29,177 Crec que són italians. 879 01:06:29,284 --> 01:06:30,717 Danny! Què està passant? 880 01:06:30,819 --> 01:06:33,287 Danny? Estem Shiva assegut aquí. 881 01:06:42,531 --> 01:06:48,333 Bé, ha retingut a Barney Silver a Tuchman, Marsh. 882 01:06:49,505 --> 01:06:51,166 Això és un... 883 01:06:52,174 --> 01:06:55,666 - Aquesta és una empresa agressiva, Larry. - Mmm-hmm. 884 01:06:55,744 --> 01:06:58,679 Aquests no ho són gent agradable. 885 01:06:58,747 --> 01:07:01,875 Judith és lliure de fer-ho retenir a qui ella... 886 01:07:02,751 --> 01:07:05,311 Ho prenc no parles? 887 01:07:07,756 --> 01:07:11,157 És difícil. Crec que ella buidat el nostre compte bancari. 888 01:07:11,226 --> 01:07:12,226 Mmm. 889 01:07:12,261 --> 01:07:16,357 - Vaig intentar preguntar-li sobre això, molt civilment. Ella... - Sí. 890 01:07:16,431 --> 01:07:21,767 Sí, n'has d'obrir un nou compte només al vostre nom. 891 01:07:21,870 --> 01:07:24,236 Posa els teus xecs de sou allà a partir d'aquí. 892 01:07:24,339 --> 01:07:26,068 - Puc? - Oh, absolutament. 893 01:07:26,174 --> 01:07:27,698 No és deshonest? 894 01:07:27,776 --> 01:07:29,505 Oh, absolutament. 895 01:07:29,578 --> 01:07:31,170 - Tu... - Odio dir això, 896 01:07:31,246 --> 01:07:35,012 ...però crec que també ho ha estat treure diners en efectiu de la meva cartera. 897 01:07:35,083 --> 01:07:37,108 Ai, noi Ai, noi. 898 01:07:37,452 --> 01:07:43,118 Sí, bé, això és definitivament adversari. 899 01:07:46,728 --> 01:07:49,253 Larry? Ets tu tot bé? Larry! 900 01:07:49,364 --> 01:07:53,061 Ei, vinga ara! Larry! No hi ha necessitat d'això. 901 01:07:53,135 --> 01:07:54,898 Larry, Larry, nosaltres... 902 01:07:54,970 --> 01:07:57,632 Anem a superar això. 903 01:08:02,377 --> 01:08:04,868 Has parlat? al rabí? 904 01:08:10,452 --> 01:08:12,147 Vaig parlar amb Nachtner. 905 01:08:13,055 --> 01:08:15,489 Va ser útil? en absolut? 906 01:08:18,460 --> 01:08:20,621 Què, t'ha dit sobre les dents del goy? 907 01:08:22,497 --> 01:08:24,658 Hauries d'intentar-ho parla amb Marshak. 908 01:08:24,933 --> 01:08:28,096 Em van dir que no fer més treball pastoral. 909 01:08:28,170 --> 01:08:29,262 Ell només... 910 01:08:30,672 --> 01:08:33,436 ...felicitats al noi de bar mitzvah cada setmana. 911 01:08:33,508 --> 01:08:34,839 Bé, això és una llàstima. 912 01:08:35,344 --> 01:08:38,643 És un home molt savi, Marshak. 913 01:08:39,281 --> 01:08:40,578 Envellir. 914 01:08:41,516 --> 01:08:42,676 Molt vell. 915 01:08:43,852 --> 01:08:45,683 No, jo. 916 01:08:47,589 --> 01:08:50,183 - Dick Dutton. Columbia Record Club. - Ara no. 917 01:08:50,292 --> 01:08:52,021 Ell mai venir al telèfon? 918 01:08:55,597 --> 01:08:58,031 Si entrés podria... 919 01:09:01,136 --> 01:09:04,037 Bé, què tal al rabí? La conveniència de Marshak? 920 01:09:05,707 --> 01:09:06,935 Uh-huh. Uh-huh. 921 01:09:07,442 --> 01:09:10,343 Bé, et podria donar el meu número al Jolly Roger? 922 01:09:10,445 --> 01:09:13,141 LARRY: X al quadrat, de manera que delta X sigui igual... 923 01:09:13,215 --> 01:09:16,309 ...l'arrel quadrada de .077 Un quadrat menys zero, 924 01:09:16,385 --> 01:09:19,616 ...de la qual derivem el arrel quadrada de ,077 A al quadrat. 925 01:09:19,688 --> 01:09:21,212 I també la incertesa... 926 01:09:21,323 --> 01:09:24,622 ...a P és igual al quadrat arrel del parèntesi P quadrat... 927 01:09:24,693 --> 01:09:27,161 ...menys el claudàtor P al quadrat, 928 01:09:27,229 --> 01:09:29,720 ...que també és igual al quadrat arrel de H sobre A al quadrat. 929 01:09:29,831 --> 01:09:32,561 Que ens permet delta X, delta P 930 01:09:32,668 --> 01:09:36,570 ... és igual a l'arrel quadrada de.077 A quadrat, 931 01:09:36,672 --> 01:09:42,042 H sobre A al quadrat, i 1,74 H bar. 932 01:09:42,144 --> 01:09:43,509 D'acord? 933 01:09:43,578 --> 01:09:45,136 El principi d'incertesa. 934 01:09:45,747 --> 01:09:48,841 Això demostra que no podem mai se sap realment... 935 01:09:48,917 --> 01:09:50,475 ...que està passant. 936 01:09:55,023 --> 01:09:58,686 Però encara que no puguis descobreix qualsevol cosa, 937 01:09:58,760 --> 01:10:01,593 ...seràs responsable per això a mig termini. 938 01:10:05,500 --> 01:10:07,764 - Ho has seguit? - Per descomptat. 939 01:10:08,403 --> 01:10:11,031 Excepte que ho sé què està passant. 940 01:10:11,707 --> 01:10:13,197 Com ho expliques? 941 01:10:13,275 --> 01:10:17,211 Bé, pot ser que en, ja saps, en olam ha-ba... 942 01:10:17,279 --> 01:10:20,373 Disculpeu, no el punt. En aquest món, Larry. 943 01:10:21,516 --> 01:10:25,179 Ara ho reconeixo és subtil, és intel·ligent. 944 01:10:25,887 --> 01:10:28,617 Però al final del dia, és convincent? 945 01:10:29,124 --> 01:10:31,092 Bé, sí, és convincent. 946 01:10:31,193 --> 01:10:33,218 És una prova. És matemàtiques. 947 01:10:33,295 --> 01:10:37,629 No, disculpeu-me. Matemàtiques és l'art del possible. 948 01:10:38,433 --> 01:10:40,367 No ho crec. 949 01:10:40,435 --> 01:10:43,404 L'art de la possible, això és... 950 01:10:43,472 --> 01:10:45,133 No me'n recordo. Alguna cosa més. 951 01:10:45,240 --> 01:10:46,571 Sóc un home seriós, Larry. 952 01:10:46,641 --> 01:10:50,634 - Ho sé, doncs, si m'he equivocat, què faig... - Tan senzill. 953 01:10:51,413 --> 01:10:53,404 Vegeu Marshak. 954 01:10:53,482 --> 01:10:56,610 Ho sé! vull veure Marshak! Vull veure Marshak! 955 01:10:57,586 --> 01:10:59,417 M'he fotut la teva dona, Larry! 956 01:10:59,488 --> 01:11:02,889 M'he fotut seriosament! Això és el que està passant! 957 01:11:02,958 --> 01:11:03,982 Mira Marshak! 958 01:11:38,026 --> 01:11:39,425 Senyor Gopnik. 959 01:11:39,494 --> 01:11:42,122 Hola, senyora Samsky. 960 01:11:42,197 --> 01:11:45,496 Jo anava a trucar, i després Vaig pensar que no estaves aquí. 961 01:11:46,201 --> 01:11:47,964 vaig pensar Vaig sentir alguna cosa. 962 01:11:48,036 --> 01:11:49,936 Et puc ajudar? Vols entrar? 963 01:11:50,005 --> 01:11:52,303 - No, jo... - Fa més fresc. 964 01:11:52,374 --> 01:11:53,864 Oh! D'acord. 965 01:11:56,111 --> 01:12:02,016 He notat que el senyor Samsky no hi ha, i jo, eh... 966 01:12:04,886 --> 01:12:06,786 - Viatja. -Uh-huh. Sí. 967 01:12:06,855 --> 01:12:09,653 Així que vaig pensar que t'hauria de fer saber, com que ets una mica nou aquí, 968 01:12:09,724 --> 01:12:14,821 ...si mai tens, el que sigui, tasques que faries, eh... 969 01:12:14,896 --> 01:12:19,560 O simplement ajuda amb alguna cosa que he decidit per ajudar els altres, de manera veïnal. 970 01:12:22,537 --> 01:12:23,977 - Què pensatiu. - Oh, no és res. 971 01:12:24,005 --> 01:12:27,532 Només és bo saber-ho els teus veïns, i per ajudar. 972 01:12:27,642 --> 01:12:29,075 Ajuda als altres. 973 01:12:29,411 --> 01:12:33,871 Encara que no m'importa gaire el meu veïns de l'altra banda, he de dir. 974 01:12:34,916 --> 01:12:37,817 - Goys, no? - Mmm. Molt així. 975 01:12:37,886 --> 01:12:40,912 Encara que potser no és just per jutjar. He d'admetre... 976 01:12:41,022 --> 01:12:42,387 No t'asseures? 977 01:12:42,490 --> 01:12:44,856 Oh, eh... D'acord. Gràcies. 978 01:12:44,926 --> 01:12:47,087 - Té gelat? En tinc alguns. - D'acord. 979 01:12:52,901 --> 01:12:54,528 No et veig molt al voltant tampoc. 980 01:12:55,337 --> 01:12:59,706 Sí, de fet no hi he estat molt a casa recentment. Jo, eh... 981 01:13:00,909 --> 01:13:03,104 La meva dona i jo som... 982 01:13:04,112 --> 01:13:08,947 Bé, m'ha fet quedar-me al Jolly Roger, el petit motel que hi ha... 983 01:13:09,851 --> 01:13:11,614 Ets a la caseta de gossos, eh? 984 01:13:12,454 --> 01:13:16,948 Sí. Això és un eufemisme, suposo. Gràcies. 985 01:13:17,058 --> 01:13:19,083 Suposo que jo... 986 01:13:19,194 --> 01:13:22,220 Aprofites? de les noves llibertats? 987 01:13:28,603 --> 01:13:29,968 Què vols dir? 988 01:13:39,147 --> 01:13:40,910 És una cosa que faig. 989 01:13:42,317 --> 01:13:44,046 Per recreació. 990 01:13:45,987 --> 01:13:47,147 Això és... 991 01:13:48,823 --> 01:13:50,654 ...marihuana? - Mmm-hmm. 992 01:13:53,161 --> 01:13:55,322 Trobareu que ho faràs necessito el te gelat. 993 01:13:59,834 --> 01:14:01,096 És... 994 01:14:04,306 --> 01:14:05,796 Bé, d'acord. 995 01:14:27,662 --> 01:14:30,096 Potser el rabí Scott tenia raó. 996 01:14:31,466 --> 01:14:32,865 Qui és el rabí Scott? 997 01:14:36,271 --> 01:14:38,102 El rabí menor. 998 01:14:39,674 --> 01:14:40,766 El rabí menor. 999 01:14:55,156 --> 01:14:56,384 Què va dir? 1000 01:14:57,359 --> 01:14:58,849 LARRY: Va parlar de... 1001 01:15:00,829 --> 01:15:02,353 ...percepció. 1002 01:15:04,499 --> 01:15:06,558 Tots els meus problemes són només... 1003 01:15:08,837 --> 01:15:09,963 Només un... 1004 01:15:11,840 --> 01:15:13,467 Un simple... 1005 01:15:16,644 --> 01:15:18,236 Això és una sirena? 1006 01:15:19,714 --> 01:15:20,738 No. 1007 01:15:22,751 --> 01:15:24,218 A vegades la gent posar-se paranoic... 1008 01:15:24,352 --> 01:15:26,152 - Vaca santa, això és una sirena. 1009 01:15:31,760 --> 01:15:32,760 Ei! 1010 01:15:34,763 --> 01:15:35,763 Ei! 1011 01:15:37,999 --> 01:15:38,999 Ei! 1012 01:15:39,067 --> 01:15:40,261 POLICIA: Aquest home viu aquí? 1013 01:15:40,268 --> 01:15:43,032 - Una mena de. Dorm al sofà. - Això és una bogeria! 1014 01:15:43,104 --> 01:15:45,082 No sabia què dir-los Em van demanar la meva adreça. 1015 01:15:45,106 --> 01:15:47,485 Només són matemàtiques. No pots arrestar un home per matemàtiques. 1016 01:15:47,509 --> 01:15:49,887 No sabia si dir-ho ells aquí, o al Jolly Roger. 1017 01:15:49,911 --> 01:15:51,037 Coneixes aquest home? 1018 01:15:51,112 --> 01:15:52,890 Només em vaig imaginar que això seria sona millor. No ho sé. 1019 01:15:52,914 --> 01:15:55,542 Pare, per què és l'oncle Arthur? en manilles? 1020 01:15:55,617 --> 01:15:58,085 Tot és un error. vull dir, no és un error, un avortament involuntari... 1021 01:15:58,186 --> 01:16:00,017 - Hola, senyora Samsky. -Hola, Arthur. 1022 01:16:00,121 --> 01:16:02,099 - Aquest home viu aquí? - Dorm al sofà. 1023 01:16:02,123 --> 01:16:03,385 Mira. Què va fer? 1024 01:16:03,458 --> 01:16:05,898 - Res! No he fet res! - DANNY: El pare dorm en un bressol. 1025 01:16:05,960 --> 01:16:08,258 Senyor, vam triar aquest home a Dakota del Nord. 1026 01:16:08,363 --> 01:16:11,560 - Però jo no he fet res! Jo no... - Dakota del Nord? 1027 01:16:11,633 --> 01:16:13,533 Sodomia de sol·licitud Molt greu. 1028 01:16:13,601 --> 01:16:14,727 Però no ho vaig fer fer qualsevol cosa. 1029 01:16:14,803 --> 01:16:15,895 "Sodomia"? 1030 01:16:16,871 --> 01:16:18,600 Què és la sodomia, pare? 1031 01:16:21,643 --> 01:16:23,474 Què diu Arthur? 1032 01:16:25,447 --> 01:16:28,109 Diu que no fer qualsevol cosa. 1033 01:16:28,216 --> 01:16:29,444 Uh-huh. 1034 01:16:31,086 --> 01:16:34,578 Diu que només va entrar a prendre una copa. 1035 01:16:34,656 --> 01:16:35,884 Uh-huh. 1036 01:16:39,661 --> 01:16:41,822 - L'Arthur beu? - No. 1037 01:16:41,930 --> 01:16:43,056 Uh-huh. 1038 01:16:44,265 --> 01:16:46,324 Dakota del Nord. 1039 01:16:47,669 --> 01:16:48,761 Bé... 1040 01:16:51,172 --> 01:16:52,662 Necessitaràs un advocat penalista. 1041 01:16:52,774 --> 01:16:56,335 - D'acord, qui és... - Ron Meshbesher. 1042 01:16:56,444 --> 01:16:58,912 - És bo? - Ron és molt bo. 1043 01:17:00,582 --> 01:17:02,345 No ho entenc. 1044 01:17:03,184 --> 01:17:06,119 - Va a mescladors a la Hillel House. - Mmm. 1045 01:17:09,290 --> 01:17:12,020 - Trucaria en Ron Meshbesher. -És car? 1046 01:17:12,127 --> 01:17:14,789 Ron no és barat. 1047 01:17:16,164 --> 01:17:17,256 Sí. 1048 01:17:17,532 --> 01:17:20,524 Oh, Sol, entra, nosaltres podria fer servir algunes bones notícies. 1049 01:17:21,970 --> 01:17:24,632 DON: Sol s'ha anat passant el problema de la línia de propietat... 1050 01:17:24,706 --> 01:17:26,750 ...i no hi entraria detalls, però sembla pensar... 1051 01:17:26,774 --> 01:17:29,368 ... hi ha una manera genial fora d'això. 1052 01:17:29,477 --> 01:17:31,672 Diu que va ser pura sort que va agafar alguna cosa. 1053 01:17:31,779 --> 01:17:34,373 Suposo que per això ho ets soci de ple dret, eh, Sol? 1054 01:17:54,302 --> 01:17:57,362 - El bar mitzvah de Danny és... - Aquesta setmana. 1055 01:17:57,472 --> 01:18:00,532 DON: Aquest Shabbas? Genial, genial. 1056 01:18:19,827 --> 01:18:21,658 Professor Gopnik, Dick Dutton. 1057 01:18:21,729 --> 01:18:23,663 Infart. Torna a trucar. 1058 01:18:33,775 --> 01:18:35,003 Larry? 1059 01:18:38,446 --> 01:18:41,677 Com sabeu, el mandat el comitè es reuneix el... Què? 1060 01:18:43,184 --> 01:18:45,118 - Estàs bé? - Estic bé. 1061 01:18:46,221 --> 01:18:48,189 ho sento. Ho sé has topat amb un pegat difícil. 1062 01:18:48,256 --> 01:18:50,053 Algú només... 1063 01:18:50,124 --> 01:18:51,955 Però estic bé. 1064 01:18:54,295 --> 01:18:58,095 Bé, com sabeu, el mandat La comissió es reuneix dimecres... 1065 01:18:58,199 --> 01:19:00,759 ...per prendre les seves determinacions finals, així que si... - Arlen, 1066 01:19:02,637 --> 01:19:04,298 No sóc un home dolent. 1067 01:19:04,906 --> 01:19:08,069 - No, no, Larry, no, és clar que no. - No ho sóc! 1068 01:19:08,142 --> 01:19:10,042 No, no fem judicis morals. 1069 01:19:10,111 --> 01:19:12,909 Vaig anar al Aster Art una vegada. 1070 01:19:12,981 --> 01:19:14,812 Vaig veure Swedish Reverie. 1071 01:19:14,916 --> 01:19:16,941 No, està bé. No necessitem saber-ho. 1072 01:19:17,051 --> 01:19:18,814 Ni tan sols era eròtic. 1073 01:19:18,920 --> 01:19:21,889 Encara que ho fos, en certa manera. 1074 01:19:21,956 --> 01:19:24,584 Està tot bé, de veritat, Larry. Creu-me. 1075 01:19:26,628 --> 01:19:27,720 Sí, d'acord. 1076 01:19:28,096 --> 01:19:30,758 D'acord. D'acord. 1077 01:19:32,634 --> 01:19:35,102 Així doncs, decidim el dimecres. 1078 01:19:35,169 --> 01:19:37,763 Per tant, si hi ha alguna cosa que vols... 1079 01:19:37,839 --> 01:19:40,307 ... presentar en suport de la vostra sol·licitud de titularitat, 1080 01:19:40,408 --> 01:19:43,070 ... ho necessitaríem per dimecres. 1081 01:19:43,144 --> 01:19:44,975 Enviar? Què fas... 1082 01:19:45,079 --> 01:19:47,570 Bé, qualsevol cosa. Qualsevol obra publicada. 1083 01:19:47,649 --> 01:19:51,278 Qualsevol cosa que hagis fet fora de la institució. 1084 01:19:51,352 --> 01:19:54,253 Tot això hem de ser conscients. 1085 01:19:55,290 --> 01:19:57,622 - No he fet res. -Uh-huh. 1086 01:19:57,692 --> 01:19:59,751 - No he publicat. -Uh-huh. 1087 01:19:59,827 --> 01:20:02,352 - Encara estàs rebent aquests... -Uh-huh. 1088 01:20:03,131 --> 01:20:07,192 - Aquells anònims... - No, no, ho sé. Sí. Uh-huh. Sí. 1089 01:20:07,302 --> 01:20:09,497 - D'acord. D'acord. dimecres? -Uh-huh. 1090 01:20:09,604 --> 01:20:13,199 Um d'acord eh... No et preocupis. 1091 01:20:13,941 --> 01:20:17,342 No fer res és no està malament. Ipso facto. 1092 01:20:18,646 --> 01:20:20,511 Simplement relaxa't. 1093 01:20:21,382 --> 01:20:23,043 Intenta relaxar-te. 1094 01:20:24,552 --> 01:20:28,818 Oh, Déu meu, Senyora Samsky! 1095 01:20:28,890 --> 01:20:30,221 Tan bo. 1096 01:20:43,237 --> 01:20:45,728 Clavant-ho. Tan important. 1097 01:21:07,729 --> 01:21:11,995 LARRY: Si us plau. Necessito ajuda. Ja ho he fet va parlar amb els altres rabins. Si us plau. 1098 01:21:12,734 --> 01:21:14,895 No es tracta El bar mitzvah de Danny. 1099 01:21:15,002 --> 01:21:17,334 Nen meu, Danny. Aquest proper Shabbas. 1100 01:21:17,405 --> 01:21:19,339 Acte molt alegre. Això està bé. 1101 01:21:19,407 --> 01:21:24,709 Es tracta més de mi mateix. ho tinc darrerament he tingut una mica de tsuris. 1102 01:21:24,779 --> 01:21:27,179 problemes matrimonials, professional, ho digueu. 1103 01:21:27,248 --> 01:21:29,045 Això no ho és una petició frívola. 1104 01:21:29,117 --> 01:21:30,778 Això és un... 1105 01:21:30,885 --> 01:21:32,614 sóc un... 1106 01:21:32,720 --> 01:21:36,087 He intentat ser un home seriós, saps? 1107 01:21:36,190 --> 01:21:39,717 He intentat fer-ho bé, sigues membre de la comunitat, elevar el... 1108 01:21:39,794 --> 01:21:43,958 Danny, Sarah, tots dos anar a l'escola, escola hebrea. 1109 01:21:44,065 --> 01:21:45,589 Un bon esmorzar... 1110 01:21:45,700 --> 01:21:49,261 Bé, Danny va a l'hebreu a l'escola, la Sarah no té temps. 1111 01:21:49,370 --> 01:21:52,066 Ella sobretot es renta els cabells. 1112 01:21:53,307 --> 01:21:55,298 Aparentment n'hi ha diversos passos implicats, 1113 01:21:55,410 --> 01:21:58,311 ...però no has de dir-ho a Marshak això, només digues-li que necessito ajuda. 1114 01:21:58,413 --> 01:22:00,472 Si us plau. Necessito ajuda. 1115 01:22:54,769 --> 01:22:56,464 El rabí està ocupat. 1116 01:22:59,307 --> 01:23:01,104 No semblava ocupat. 1117 01:23:03,377 --> 01:23:04,867 Està pensant. 1118 01:23:22,330 --> 01:23:23,558 Arthur? 1119 01:23:31,539 --> 01:23:32,733 Arthur? 1120 01:23:33,741 --> 01:23:35,231 Què passa? 1121 01:23:35,877 --> 01:23:39,210 Estarà bé. Arthur, nosaltres... 1122 01:23:39,313 --> 01:23:42,180 No et preocupis, aconseguirem en Ron Meshbesher Estarà bé... 1123 01:23:47,922 --> 01:23:49,184 Arthur! 1124 01:23:50,758 --> 01:23:52,020 Arthur! 1125 01:24:03,404 --> 01:24:06,737 Arthur! Has de fer-ho uneix-te! 1126 01:24:06,841 --> 01:24:10,174 Tot és una merda, Larry! Tot és merda! 1127 01:24:10,244 --> 01:24:11,711 Arthur, no utilitzeu aquesta paraula. 1128 01:24:11,779 --> 01:24:13,906 És només una merda! 1129 01:24:14,015 --> 01:24:15,015 Arthur. 1130 01:24:15,082 --> 01:24:17,380 Mira tot això Hashem t'ha donat! 1131 01:24:17,451 --> 01:24:20,614 Què m'ha donat? No m'ha donat una merda! 1132 01:24:20,721 --> 01:24:24,680 Arthur. Què tinc? Visc al Jolly Roger. 1133 01:24:24,759 --> 01:24:28,354 Tens una família! Tens feina! 1134 01:24:28,429 --> 01:24:31,728 Hashem no m'ha donat una merda No m'ha donat bupkes! 1135 01:24:31,799 --> 01:24:34,768 No és just culpar Hashem, Arthur. Si us plau. 1136 01:24:34,869 --> 01:24:36,894 De vegades... Si us plau, calma't. 1137 01:24:36,971 --> 01:24:39,132 De vegades tu has d'ajudar-te. 1138 01:24:41,475 --> 01:24:43,636 Hashem no m'ha donat una merda. 1139 01:24:45,046 --> 01:24:47,879 Ara ni tan sols puc jugar a cartes. 1140 01:24:54,956 --> 01:24:57,618 està bé, està bé. 1141 01:24:57,758 --> 01:25:00,488 - Està bé, està bé. 1142 01:25:25,786 --> 01:25:27,185 És això? 1143 01:25:27,788 --> 01:25:30,655 ARTHUR: Sí, crec. Sí, allà. 1144 01:25:41,535 --> 01:25:44,993 Mira, això hauria d'ajudar tornes a posar-te de peu. 1145 01:25:50,544 --> 01:25:51,688 Oh, Déu meu On has tret això? 1146 01:25:51,712 --> 01:25:53,512 - No importa. - Això són molts diners. 1147 01:25:53,614 --> 01:25:56,214 - Hauria de començar. - Ho sé, però això són molts diners. 1148 01:25:56,283 --> 01:25:58,028 - Segur que no el necessites? - Arthur, estic bé. 1149 01:25:58,052 --> 01:25:59,679 Vinga, entra Quan estiguis assentat, 1150 01:25:59,787 --> 01:26:01,482 ...ja'm saber com per posar-se en contacte. 1151 01:26:01,555 --> 01:26:03,455 N'estàs segur? 1152 01:26:03,524 --> 01:26:04,889 Està bé. 1153 01:26:22,309 --> 01:26:24,971 Larry. ho sento. 1154 01:26:26,080 --> 01:26:27,479 El que vaig dir ahir a la nit. 1155 01:26:27,548 --> 01:26:29,243 Ho sé. 1156 01:26:29,350 --> 01:26:30,715 Està bé. 1157 01:26:35,756 --> 01:26:37,018 Adéu! 1158 01:26:46,534 --> 01:26:48,559 Hi ha un altre jueu, fill! 1159 01:27:05,553 --> 01:27:09,387 Estàvem fora la piscina ahir a la nit? 1160 01:27:12,093 --> 01:27:13,185 Sí. 1161 01:27:15,429 --> 01:27:16,760 ho sento. 1162 01:27:25,239 --> 01:27:26,729 És Shabbas. 1163 01:27:30,644 --> 01:27:32,305 Dóna'm aquest puto. 1164 01:30:32,159 --> 01:30:35,993 Em sap greu que... Aquestes coses han estat molt durs per a nosaltres. 1165 01:30:37,665 --> 01:30:39,064 Està bé. 1166 01:30:40,167 --> 01:30:42,795 Sy et tenia molt de respecte, Larry. 1167 01:30:44,505 --> 01:30:47,269 Va escriure cartes a la comissió de titularitat. 1168 01:30:59,420 --> 01:31:01,354 Jesucrist. 1169 01:31:03,190 --> 01:31:05,954 ...ocupant el teu lloc com a membre de la nostra tribu. 1170 01:31:06,026 --> 01:31:08,153 Ara, aniràs i veure el rabí Marshak. 1171 01:31:08,262 --> 01:31:12,028 Després, ho celebrareu en a recepció a la planta baixa a Schanfield Hall. 1172 01:31:12,132 --> 01:31:16,330 I llavors, seràs membre de B'Nai Avraham i la Nació d'Israel. 1173 01:31:16,437 --> 01:31:20,635 Danny Gopnik, la Germandat fa un regal per a tu d'aquesta copa de Kiddush, 1174 01:31:20,708 --> 01:31:24,974 ...perquè recordeu aquest beneït dia del proper Shabbas i el següent, 1175 01:31:25,045 --> 01:31:27,605 ...i cada Shabbas d'una vida llarga i fecunda. 1176 01:31:27,681 --> 01:31:32,812 I fins aquell dia meravellós en què tu estar sota la xuppah, diem amén. 1177 01:33:12,119 --> 01:33:15,111 Quan la veritat... 1178 01:33:16,490 --> 01:33:18,082 ... es troba... 1179 01:33:19,493 --> 01:33:21,484 ...ser mentides... 1180 01:33:30,471 --> 01:33:33,338 ...i tota l'esperança... 1181 01:33:34,108 --> 01:33:37,509 ... dins teu mor... 1182 01:33:46,820 --> 01:33:48,185 Llavors què? 1183 01:33:50,757 --> 01:33:53,419 Grace Slick. 1184 01:33:54,862 --> 01:33:57,126 Marty Balin. 1185 01:33:58,332 --> 01:34:00,698 Paul Kantner. 1186 01:34:02,169 --> 01:34:04,034 Jorma... 1187 01:34:05,005 --> 01:34:06,199 Kaukonen. 1188 01:34:06,540 --> 01:34:08,030 ...alguna cosa. 1189 01:34:09,042 --> 01:34:12,443 Aquests són els membres... 1190 01:34:13,647 --> 01:34:15,979 ...de l'avió. 1191 01:34:16,049 --> 01:34:18,040 - Mmm-hmm. -Uh-huh. 1192 01:34:50,150 --> 01:34:51,674 Sigues un bon noi. 1193 01:34:57,591 --> 01:34:59,525 ARLEN: Danny era magnífic. 1194 01:35:00,761 --> 01:35:01,761 Oh! 1195 01:35:02,362 --> 01:35:04,091 Gràcies, Arlen. 1196 01:35:04,198 --> 01:35:06,758 Mazel tov. Va ser meravellós. 1197 01:35:07,367 --> 01:35:09,927 Sí, ho era. Gràcies. 1198 01:35:10,037 --> 01:35:12,562 Quina època de nachas. 1199 01:35:12,673 --> 01:35:15,437 Ell és el teu més jove, l'has d'assaborir. 1200 01:35:15,943 --> 01:35:17,103 Jo sí. 1201 01:35:18,178 --> 01:35:19,406 ho faré. 1202 01:35:20,380 --> 01:35:23,406 - Bé, ens veiem a la cafeteria del personal. - Sí. 1203 01:35:23,517 --> 01:35:24,779 Jo, eh... 1204 01:35:25,586 --> 01:35:26,951 Només, eh... 1205 01:35:27,955 --> 01:35:31,891 No t'hauria de dir això, No t'ho dic oficialment. 1206 01:35:31,959 --> 01:35:35,622 Els candidats a la titularitat no ho són notificat fins dijous. 1207 01:35:38,198 --> 01:35:39,290 Sí? 1208 01:35:40,200 --> 01:35:42,031 Estaràs molt content. 1209 01:35:44,638 --> 01:35:48,438 - Gràcies, Arlen. - No he dit res Mazel tov. 1210 01:36:43,130 --> 01:36:44,324 Fagle. 1211 01:37:23,570 --> 01:37:26,334 Hi ha un avís de tornado del servei meteorològic. 1212 01:37:26,406 --> 01:37:31,002 El senyor Turchik ha decidit traslladar-nos al soterrani de la sinagoga. 1213 01:37:33,413 --> 01:37:35,074 Formarem dues línies. 1214 01:38:30,904 --> 01:38:34,237 Aquesta puta bandera anirà arrencar el pal de la bandera! 1215 01:38:48,955 --> 01:38:49,979 hola? 1216 01:38:50,791 --> 01:38:52,884 - HOME: Larry? - Sí? 1217 01:38:52,959 --> 01:38:54,551 Hola, Len Shapiro. 1218 01:38:54,628 --> 01:38:57,563 Oh! Hola, doctor Shapiro. 1219 01:38:57,631 --> 01:38:59,895 Escolta, Mazel tov sobre Danny. 1220 01:38:59,966 --> 01:39:01,763 Sí, gràcies. 1221 01:39:01,835 --> 01:39:06,169 Escolta, pots venir discutir aquests resultats de raigs X? 1222 01:39:10,510 --> 01:39:11,738 hola? 1223 01:39:14,181 --> 01:39:15,239 Sí? 1224 01:39:15,315 --> 01:39:17,647 Larry, pots entrar-hi discutir aquests resultats de raigs X? 1225 01:39:17,751 --> 01:39:20,083 Recordes el Els raigs X hem fet? 1226 01:39:22,322 --> 01:39:24,290 No els podem discutir per telèfon? 1227 01:39:25,358 --> 01:39:27,417 Crec que seríem més còmode en persona. 1228 01:39:28,495 --> 01:39:30,122 Pots entrar? 1229 01:39:31,465 --> 01:39:33,456 - Quan? - Ara. 1230 01:39:33,533 --> 01:39:36,525 Ara està bé. He netejat un temps ara. 1231 01:39:44,778 --> 01:39:47,178 Ei, Fagle! 1232 01:39:50,350 --> 01:39:52,147 Fagle, tinc el teu...